sinal de

sign of

→ sinal
phrase Common #3,910
sign of Used to describe something that indicates or suggests a particular condition or quality.
PO: Isso é sinal de que estás cansado.
EN: That’s a sign that you’re tired.

Tudo aquilo era um sinal de violência!

All of that was a sign of violence!

— O Sacrifício (1986)

Fiz-lhe sinal de positivo com o polegar.

I gave him a thumbs-up.

Fiz sinal de positivo.

I gave a thumbs-up.

Sinal de alerta após sinal de alerta.

Warning sign after warning sign.

— Amor de Improviso (2017)

Sem sinal de sangue.

No sign of blood.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Foi como um sinal de Deus.

It was like a sign from God.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não havia sinal de vida.

There was no sign of life.

Recusar é um sinal de desrespeito.

Refusing is a sign of disrespect.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sinal de verme?

Sign of a worm?

— Dune - Duna (2021)

Não há sinal de Tsing.

There’s no sign of Tsing.

— 倩女幽魂 (1987)

Sinal de respeito.

A sign of respect.

— Estômago (2008)

Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.

A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.

Sinal de fraqueza.

A sign of weakness.

— F1 - O Filme (2025)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Não havia sinal de vida na ilha.

There was no sign of life on the island.

É um sinal de soma?

Is it a plus sign?

— Ninguém Sabe (2004)

Kat fez-me sinal de positivo com os polegares.

Kat gave me a thumbs-up.

Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.

A red light is often used as a danger signal.

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Having self-doubt is the first sign of intelligence.

Um leve sinal de permissão.

A slight sign of permission.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Doubting oneself is the first sign of intelligence.

É o nosso sinal de paz.

It's our sign of peace.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.

Red, unlike green, is a sign of danger.

Porque é um sinal de fraqueza.

Because it's a sign of weakness.

— F1 - O Filme (2025)

Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.

There was no sign of Tom anywhere.

Não havia sinal de tempestade.

There was no sign of a storm.

Fiz sinal de positivo com o polegar.

I gave a thumbs-up.