ficar comigo

to get romantically involved with me, stay with me

→ ficar
phrase Uncommon #6,632
to get romantically involved with me Informal; often refers to a casual romantic or physical relationship.
PO: Queres ficar comigo?
EN: Do you want to get together with me?

Tom não queria ficar comigo.

Tom didn't want to stay with me.

Laura, venha ficar comigo, Laura!

Laura, come stay with me, Laura!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vem, meu bem, ficar comigo.

Come and stay with me, darling.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele quer ficar comigo.

He wants to be with me.

— Systemsprenger (2019)

Tom não quis ficar comigo.

Tom didn't want to stay with me.

Ele quer ficar comigo!

He wants to be with me!

— Systemsprenger (2019)

phrase Rare #34,649
stay with me To remain in someone’s company.
PO: Podes ficar comigo até o teu irmão chegar.
EN: You can stay with me until your brother arrives.

Vocês vão ficar comigo.

You all are going to stay with me.

Se não quiser ficar comigo, talvez prefira um hotel.

If you don't want to stay with me, perhaps you'd prefer a hotel.

— A Doce Vida (1960)

Então poderá vir ficar comigo em Paris.

Then you can come and stay with me in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?

If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?

— Mamã (2014)