idea, thought
I like the idea.
Tom não gostou da minha ideia.
Tom didn't like my idea.
You have no idea what's arrived.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
This is my idea.
Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.
I haven't the faintest idea about human children.
— A Canção do Mar (2014)
Tem ideia da dificuldade da situação?
Do you have any idea how difficult the situation is?
— The Host - A Criatura (2006)
Tom e Mary disseram que eles gostaram da ideia.
Tom and Mary said they liked the idea.
She didn't like the idea.
Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.
She has no idea what I intend to do.
Eu realmente gosto da sua ideia.
I really like your idea.
A ideia da heroína passará pela sua cabeça.
The idea of the heroine will cross her mind.
— Dor e Glória (2019)
Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
"Não faço ideia", disse Tom honestamente.
“I have no idea,” Tom said honestly.
That’s a terrible idea.
Não tínhamos ideia do que ia acontecer.
We had no idea what was going to happen.
A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?
It was my husband's idea.
I have a great idea.
Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
Nobody had the slightest idea at that time why the children died.
É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.
It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!
And what's more, I had no idea it would be so hard!
— O Leopardo (1963)
Thank you for your idea.
Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.
We had no idea what Tom was going to do.
Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
Bruno, do you have any idea what a palindrome is?
Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.
I arrived at this idea thanks to the wisdom of fantasy.
— მონანიება (1987)
Eu pensava que era uma péssima ideia.
I thought it was a terrible idea.
A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
I really like your idea.
It's a great idea.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.
Tom had no idea what he should do.
Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
I had absolutely no idea what she intended to do.
What did they think of the idea?
Ele não tem ideia da sorte que tem.
He has no idea how lucky he is.
Nobody has any idea.
Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?
Can you imagine what might have happened if it had been discovered?
— Moulin Rouge! (2001)
Esta é a ideia mais absurda que eu já ouvi.
This is the most absurd idea I've ever heard.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A ideia dela é melhor do que a sua.
Her idea is better than yours.
Bem, o que vocês acham da ideia?
Well, what do you think of the idea?
Tom disse que ele gostou da ideia.
Tom said he liked the idea.
Sei exatamente qual a sua ideia sobre o casamento.
I know exactly what your idea of marriage is.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Pare de falar, senão mudo de ideia!
Stop talking, or else I'll change my mind!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Or they don't have the slightest idea.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Francamente, não gosto da sua ideia.
Frankly, I don't like your idea.
Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
Tomorrow, people will have different ideas.
Seja gentil, ou ele mudará de ideia.
Be kind, or he will change his mind.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não tenho a mínima ideia aonde vamos.
I have no idea where we're going.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não faço nenhuma ideia sobre isso.
I have no idea about that.
I agree with your idea.
Deve ter sido ideia da Quarta Senhora.
It must have been the Fourth Lady's idea.
— Esposas e Concubinas (1991)
Acabei de ter uma grande ideia.
I just had a great idea.
I have no more ideas.
O Conde não gostou da ideia, mas concordou mesmo assim.
The Count didn't like the idea, but he agreed anyway.
— A Criada (2016)
Tom não tem ideia do que eu pretendo fazer.
Tom has no idea what I intend to do.
This is my idea.
Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.
It was your roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.
I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.
— Os Imortais (2003)
A ideia da perspectiva deve ser considerada.
The idea of perspective should be considered.
— A Criada (2016)