a ideia

idea, thought

i d ɐ j ɐ
noun · feminine Very common #1,289
idea, thought Often used in the sense of a plan or suggestion.
PO: Tenho uma ideia para o jantar.
EN: I have an idea for dinner.
Declension of ideia
ideiaideias

A ideia dele é prática.

His idea is practical.

Não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

Eu gosto da ideia.

I like the idea.

Gosto daquela ideia.

I like that idea.

Tom não gostou da minha ideia.

Tom didn't like my idea.

Tem ideia para onde se dirige?

Do you have any idea where you're going?

— O 5º Elemento (1997)

Qual é a ideia da história?

What is the idea of ​​the story?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, isso é ideia dela!

No, that’s her idea!

— Aquarius (2016)

Desista dessa ideia.

Give up on that idea.

Não faz ideia do que chegou.

You have no idea what's arrived.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Essa é a minha ideia.

This is my idea.

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

I haven't the faintest idea about human children.

— A Canção do Mar (2014)

Tem ideia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— The Host - A Criatura (2006)

Tom e Mary disseram que eles gostaram da ideia.

Tom and Mary said they liked the idea.

Ken, não tenho a mínima ideia.

Ken, I have no idea.

— Kajaki (2014)

Por isso desisti daquela ideia.

That's why I gave up on that idea.

— As Asas do Vento (2013)

Tem ideia disso?

Any idea about that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ela não gostava da ideia.

She didn't like the idea.

"Quem foi que fez isso?" "Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

Essa é a ideia.

That's the idea.

— Dois é Uma Família (2016)

O que lhe deu tal ideia?

What gave him that idea?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.

She has no idea what I intend to do.

Eu realmente gosto da sua ideia.

I really like your idea.

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

A ideia da heroína passará pela sua cabeça.

The idea of ​​the heroine will cross her mind.

— Dor e Glória (2019)

Ideia do Davidson.

Davidson's idea.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O que acha desta ideia?

What do you think of this idea?

— O Maquinista (2004)

Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?

Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?

Não foi ideia dela.

It wasn't her idea.

"Não faço ideia", disse Tom honestamente.

“I have no idea,” Tom said honestly.

Essa é uma péssima ideia.

That’s a terrible idea.

Esta ideia não é racional.

This idea is not rational.

Acho que vai gostar da ideia.

I think you'll like the idea.

— Marty Supreme (2025)

Foi ideia dele.

It was his idea.

— Clube de Combate (1999)

Talvez o Tom tenha mudado de ideia.

Maybe Tom has changed his mind.

Não faço nem ideia.

I have no idea.

— Um Profeta (2009)

Espero que goste da ideia.

I hope you like the idea.

— Diva (1981)

Não tínhamos ideia naquela hora.

We had no idea at the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

— Os Sete Samurais (1954)

Não tínhamos ideia do que ia acontecer.

We had no idea what was going to happen.

Dá ideia.

Give me an idea.

— Cidade de Deus (2002)

Mudamos de ideia.

We changed our minds.

O Tom não faz ideia do que tem para fazer.

Tom has no idea what he has to do.

Isso, grande ideia, Coelho.

That's a great idea, Coelho.

— Jojo Rabbit (2019)

A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?

Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?

Foi ideia do meu marido.

It was my husband's idea.

Eu disse que é uma péssima ideia.

I said it's a terrible idea.

— Anora (2024)

O que aconteceu para eles mudarem de ideia?

What happened to make them change their minds?

Eu tenho uma grande ideia.

I have a great idea.

Tomei mentalmente nota de pensar naquela ideia.

I made a mental note to think about that idea.

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Dá para ter bastante ideia.

You can come up with quite a few ideas.

— Ele está de Volta (2015)

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isto foi ideia sua.

This was your idea.

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

Não faço nenhuma ideia.

I have no idea.

— Nada a Esconder (2005)

Eu também não tinha ideia.

I had no idea either.

Em vários sentidos, foi ideia dela.

In many ways, it was her idea.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Deve ter mudado de ideia.

They must have changed their mind.

— A Criada (2025)

Obrigado pela sua ideia.

Thank you for your idea.

A ideia dele foi completamente idiota.

His idea was completely idiotic.

E não faz ideia.

And you have no idea.

— Voltar (2006)

Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.

We had no idea what Tom was going to do.

Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?

Bruno, do you have any idea what a palindrome is?

Falei da ideia a Kat.

I told Kat about the idea.

Gostei da ideia do Tom.

I liked Tom's idea.

Ela é mesmo teimosa, não muda de ideia.

She's really stubborn, she won't change her mind.

Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.

I arrived at this idea thanks to the wisdom of fantasy.

— მონანიება (1987)

Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?

You have no idea what this is, do you?

Péssima ideia.

Terrible idea.

— Anora (2024)

As histórias de fachada eram todas ideia do Vincent.

The cover stories were all Vincent’s idea.

Eu pensava que era uma péssima ideia.

I thought it was a terrible idea.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Não foi ideia dele.

It wasn't his idea.

Não me lembro, eu não fazia nem ideia.

I don't remember; I had no idea.

— Tese (1996)

Que acha você dessa ideia?

What do you think of this idea?

Isso foi tudo ideia do Tom.

That was all Tom's idea.

Eu gosto muito da sua ideia.

I really like your idea.

É uma bela ideia.

It's a great idea.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Quer saber se eles te deram alguma… ideia.

He wants to know if they gave you any… ideas.

Qual é a ideia?

What's the idea?

— Tropa de Elite (2007)

Qual é a ideia agora?

What's the plan now?

— A Vida Invisível (2019)

Gostei da ideia.

I liked the idea.

— Ele está de Volta (2015)

Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.

Tom had no idea what he should do.

Era esta a ideia.

That was the idea.

— Sol Secreto (2007)

Tom não tinha ideia do quão cansada Mary estava.

Tom had no idea how tired Mary was.

É uma péssima ideia.

That's a terrible idea.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Também não me parece grande ideia.

It doesn’t seem like a very good idea to me either.

Ele tem cada ideia esquisita.

He has such bizarre ideas.

Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.

I had absolutely no idea what she intended to do.

Essa era ideia nossa.

That was our idea.

O que eles acharam da ideia?

What did they think of the idea?

Ele não tem ideia da sorte que tem.

He has no idea how lucky he is.

Tom gostou da ideia.

Tom liked the idea.

Ninguém faz ideia.

Nobody has any idea.

Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Can you imagine what might have happened if it had been discovered?

— Moulin Rouge! (2001)

Esta é a ideia mais absurda que eu já ouvi.

This is the most absurd idea I've ever heard.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu gosto daquela ideia.

I like that idea.

Esta ideia é uma total novidade para mim.

This idea is completely new to me.

Gostei muito dessa ideia.

I really liked this idea.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não, não tenho a menor ideia.

No, I have no idea.

— Psico (1960)

A ideia dela é melhor do que a sua.

Her idea is better than yours.

Espero que Tom não tenha mudado de ideia.

I hope Tom hasn’t changed his mind.

Bem, o que vocês acham da ideia?

Well, what do you think of the idea?

Tom disse que ele gostou da ideia.

Tom said he liked the idea.

Estão nesta ideia.

They're on board with this idea.

— Não (2012)

Sei exatamente qual a sua ideia sobre o casamento.

I know exactly what your idea of marriage is.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pare de falar, senão mudo de ideia!

Stop talking, or else I'll change my mind!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Sabia que tinha sido ideia sua!

I knew it was your idea!

— Anaconda (2025)

Ou não fazem a menor ideia.

Or they don't have the slightest idea.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Francamente, não gosto da sua ideia.

Frankly, I don't like your idea.

Ele não tirava aquela ideia da cabeça.

He couldn't get that idea out of his head.

"Por que Tom fez isso?" "Não faço ideia."

“Why did Tom do that?” “I have no idea.”

Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.

Tomorrow, people will have different ideas.

Magnífica ideia.

Wonderful idea.

— Pagos a Dobrar (1944)

Jefferson rejeitou esta ideia.

Jefferson rejected this idea.

Seja gentil, ou ele mudará de ideia.

Be kind, or he will change his mind.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom disse que gostou da ideia.

Tom said he liked the idea.

Qual é a ideia, Irmã?

What's the idea, Sister?

— Malcolm X (1992)

Não tenho a mínima ideia aonde vamos.

I have no idea where we're going.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não faço nenhuma ideia sobre isso.

I have no idea about that.

Eu concordo com a sua ideia.

I agree with your idea.

Deve ter sido ideia da Quarta Senhora.

It must have been the Fourth Lady's idea.

— Esposas e Concubinas (1991)

Acabei de ter uma grande ideia.

I just had a great idea.

Qual é a grande ideia?

What's the big idea?

Não tenho mais nenhuma ideia.

I have no more ideas.

Não tem a mínima ideia!

You have absolutely no idea!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O Conde não gostou da ideia, mas concordou mesmo assim.

The Count didn't like the idea, but he agreed anyway.

— A Criada (2016)

Grande ideia!

Great idea!

— Memórias de Marnie (2014)

Falei da ideia a Maurice.

I told Maurice about the idea.

Tom não tem ideia do que dizer.

Tom has no idea what to say.

Desculpe, não tinha ideia!

Sorry, I had no idea!

— Swades (2004)

Tom não tem ideia do que eu pretendo fazer.

Tom has no idea what I intend to do.

Esta é a minha ideia.

This is my idea.

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

It was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

Achei que Tom mudaria de ideia.

I thought Tom would change his mind.

Tive uma rica ideia.

I had a brilliant idea.

— Tabu (2012)

Foi uma péssima ideia.

It was a terrible idea.

— Marty Supreme (2025)

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Do you have any idea how worried I was?!

— Suzume (2022)

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.

— Os Imortais (2003)

A ideia da perspectiva deve ser considerada.

The idea of ​​perspective should be considered.

— A Criada (2016)

Brilhante ideia.

Brilliant idea.

— Rebeca (1940)