idea
Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.
But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
Nobody had the slightest idea at that time why the children died.
Por que eles mudaram de ideia?
Why did they change their minds?
I have a great idea.
Tom está mudando de ideia.
Tom is changing his mind.
Você pegou a melhor ideia do livro.
You got the best idea from the book.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.
We have no idea what war we're preparing for.
— Dangal (2016)
Bem, o que vocês acham da ideia?
Well, what do you think of the idea?
Todos nós tivemos a mesma ideia.
We all had the same idea.
Faz ideia por que seu marido decidiu trocar a lâmpada no meio da noite?
Do you have any idea why your husband decided to change the lightbulb in the middle of the night?
— A Empregada (2025)
Tom e Mary disseram que eles gostaram da ideia.
Tom and Mary said they liked the idea.
Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
I had absolutely no idea what she intended to do.
She didn't like the idea.
That's a terrible idea.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Pare de falar, senão mudo de ideia!
Stop talking, or else I'll change my mind!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
Tomorrow, people will have different ideas.
Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.
If they're still here investigating us, it's because they haven't got the slightest idea.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Se não fosse pelas estatísticas não teríamos a menor ideia quão bem trabalhamos.
If it weren't for the statistics, we wouldn't have the slightest idea how well we work.
— Служебный роман (1977)
This is my idea.
Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.
That’s a terrible idea.
Não tinha ideia do fenômeno que era isso na Ásia.
I had no idea what kind of phenomenon this was in Asia.
— Marty Supreme (2025)
Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.
My idea is that we should talk to Mr. Brown.
Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
I haven't the slightest idea what Tom is doing.
A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?
Eu acho que é uma ótima ideia.
I think it's a great idea.
Esta é a ideia mais absurda que eu já ouvi.
This is the most absurd idea I've ever heard.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.
We had no idea what Tom was going to do.
This is my idea.
Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.
You have no idea how much time I spent on this project.
O Conde não gostou da ideia, mas concordou mesmo assim.
The Count didn't like the idea, but he agreed anyway.
— A Criada (2016)
Pensei que me mudar para Cabília seria a melhor ideia.
I thought moving to Kabylia would be the best idea.
I have no more ideas.
Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?
Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele não tem ideia da sorte que tem.
He has no idea how lucky he is.
Eu pensava que era uma péssima ideia.
I thought it was a terrible idea.
É mesmo uma ótima ideia o que estamos fazendo agora.
What we're doing now is a really great idea.
— Jojo Rabbit (2019)
Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
You have no idea what this means, do you?
Pede para matar e depois muda de ideia?
You ask for someone to be killed and then change your mind?
— Carandiru (2003)
Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.
It was your roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.
I haven't the faintest idea what he'll do next.
João, você que é tão sabido, não tem nenhuma ideia?
John, you who are so knowledgeable, don't you have any idea?
— O Auto da Compadecida (2000)
What did they think of the idea?
Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!
Because you always have another damn brilliant idea to ruin everything!
— Mommy (2014)
Estou trabalhando em uma nova ideia.
I'm working on a new idea.
Não faço nenhuma ideia sobre isso.
I have no idea about that.
Não faz ideia do tamanho do custo para bancar toda aquela força.
You have no idea how much it costs to fund that entire force.
— Duna (2021)
Eu acho que esta é uma ótima ideia.
I think this is a great idea.
Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.
She has no idea what I intend to do.
Lukas não gosta da ideia.
Lukas doesn't like the idea.
Tio Isar, resta-nos esperar que outros também mudem de ideia, como você.
Uncle Isar, we can only hope that others will also change their minds, like you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Seja gentil, ou ele mudará de ideia.
Be kind, or he will change his mind.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Tom não tem ideia do que Mary está fazendo.
Tom has no idea what Mary is doing.
Tom não faz ideia onde Mary está planejando ir na Austrália.
Tom has no idea where Mary is planning to go in Australia.
Eu disse para o Tom que eu achava que essa era uma ótima ideia.
I told Tom that I thought this was a great idea.
É uma ótima ideia, do nível de Colombo e seu ovo.
It's a great idea, on the level of Columbus and his egg.
— Vidas ao Vento (2013)
It was my husband's idea.
É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.
It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom disse que ele gostou da ideia.
Tom said he liked the idea.
Tom acha que é uma ótima ideia.
Tom thinks it's a great idea.
Você não tem ideia do que os milicianos são capazes de fazer.
You have no idea what the militiamen are capable of doing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não tinha ideia que você estava vindo.
I had no idea you were coming.
I like the idea.
Deve ter sido ideia da Quarta Senhora.
It must have been the Fourth Lady's idea.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Faz ideia do tempo que perdi procurando você?
Do you have any idea how much time I wasted looking for you?
— O Motorista de Táxi (2017)
Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.
Tom had absolutely no idea what he was talking about.
This is my idea.
Sua pior ideia foi o que você fez com suas orelhas.
Your worst idea was what you did to your ears.
— Zootopia 2 (2025)
Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.
I haven't the faintest idea about human children.
— A Canção do Mar (2014)
Acabei de ter uma grande ideia.
I just had a great idea.
Não tínhamos ideia do que ia acontecer.
We had no idea what was going to happen.