if [someone] could
O que mudaria no país se pudesse?
What would you change in the country if you could?
— Ele está de Volta (2015)
Gostaria de partir com ela se pudesse.
I would like to leave with her if I could.
Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.
But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.
— Às Portas do Inferno (1950)
E se pudesse, de que serviria?
And if I could, what good would it do?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Se pudesse, não me deixaria escapar da vista.
If she could, she wouldn't let me out of her sight.
Eu não faria isso nem se pudesse.
I wouldn't do that even if I could.
Sinto-me como se pudesse sair voando.
I feel like I could fly away.
I would help if I could.