se pudesse

if I could

→ se

phrase Common #5,298

if I could Used to talk about a hypothetical ability or possibility. The subject is often understood from context and may be omitted in Portuguese.

PO: Se pudesse, eu viajaria mais.

EN: If I could, I would travel more.

O Tom nos ajudaria se pudesse.

Tom would help us if he could.

Eu não faria isso nem se pudesse.

I wouldn't do that even if I could.

Não sei, se pudesse me ajudar.

I don't know, if you could help me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se pudesse, andaria nua o tempo todo.

If I could, I would walk around naked all the time.

— A Pele Que Habito (2011)

O que mudaria no país se pudesse?

What would you change in the country if you could?

— Ele Está de Volta (2015)

Aonde você iria se pudesse ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

Eu ajudaria se pudesse.

I would help if I could.

Gostaria de partir com ela se pudesse.

I would like to leave with her if I could.

Se pudesse sofrer no lugar dela.

If only I could suffer in her place.

— Asas do Desejo (1987)

Morreria feliz se pudesse guiar.

I would die happy if I could drive.

— Tempo de Viver (1994)

Se pudesse fazer alguma coisa, fazia.

If I could do something, I would.

— Os Bons Companheiros (1990)

Oxe, pois eu se pudesse vivia por lá.

Oh my, if I could, I'd live there.

— O Auto da Compadecida (2000)

E se pudesse, de que serviria?

And if I could, what good would it do?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

I would do things differently if I could go back in time.

Se pudesse, eu o faria.

If I could, I would.

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.

— Rashomon (1950)

Eu ajudaria você, se pudesse.

I would help you if I could.

— Missão Refúgio (2026)

Sinto-me como se pudesse sair voando.

I feel like I could fly away.

Se pudesse ter evitado isso, eu teria.

If I could have avoided it, I would have.

Eu ficaria aqui com você se pudesse.

I would stay here with you if I could.

Se pudesse lutar alguma celebridade, quem seria?

If you could fight any celebrity, who would it be?

— Clube da Luta (1999)

Que figura histórica você gostaria de conhecer se pudesse?

Which historical figure would you like to meet if you could?

Se pudesse escolher, com quem lutaria?

If you could choose, who would you fight?

— Clube da Luta (1999)

Se pudesse, mandava-o direto para o inferno!

If I could, I'd send him straight to hell!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)