da próxima vez

next time

→ da
phrase Common #2,829
next time Used to refer to the next occasion when something happens.
PO: Da próxima vez, vou chegar mais cedo.
EN: Next time, I’ll arrive earlier.

Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.

I know I can do better next time.

Da próxima vez vou trazer comigo.

Next time I'll bring it with me.

— Москва слезам не верит (1980)

Da próxima vez, não peça só um prato.

Next time, don't just order one dish.

— Em Nome da Vingança (2002)

Eu saberei não fazer isso dessa maneira da próxima vez.

I'll know better than to do it that way next time.

Não venha tão cedo da próxima vez!

Don't come so early next time!

Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!

Next time, don't fail to bring me that book!

Da próxima vez, vê se traz a Lucilla!

Next time, make sure you bring Lucilla!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.

Next time, I won't pay all that.

— Manon das Nascentes (1986)

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Get me a kilo or two when you go there next time.

— पीकू (2015)

Isso, da próxima vez.

That's it, next time.

— Voltar (2006)

Prometo ficar mais da próxima vez.

I promise to stay longer next time.

Da próxima vez, atravesse a rua!

Next time, cross the street!

— Não Dês Bronca (1989)

Por favor, fale mais alto da próxima vez!

Please speak louder next time!

— Memórias de Marnie (2014)

E da próxima vez, tenha certeza!

And next time, be sure to!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Então fica em casa da próxima vez, idiota.

Then stay home next time, you idiot.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Da próxima vez, use pregos.

Next time, use nails.

— Такси-блюз (1990)

Da próxima vez, peça à sua mãe.

Next time, ask your mother.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Mas da próxima vez, precisará de um crachá.

But next time, you'll need a badge.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see you next time I'm in Tokyo.

Café da próxima vez, com certeza!

Coffee next time, for sure!

— Parasitas (2019)

Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.

We’ll try to be more careful next time.

Da próxima vez, não vai entrar.

Next time, you won't be allowed in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu vou fazer melhor da próxima vez.

I'll do better next time.

Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Vou descer com o Tom da próxima vez.

I'll go downstairs with Tom next time.

Tom não vai fazer isso da próxima vez.

Tom won’t do that next time.

Da próxima vez usarei a porta da frente.

Next time I'll use the front door.

— As Asas do Vento (2013)

Eu vou avisá-lo da próxima vez.

I'll let you know next time.

— Memórias de Marnie (2014)

Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see her the next time I'm in Tokyo.

Da próxima vez traga a sua mulher.

Next time, bring your wife.

— Despedidas (2008)

Peço-lhe para trazer outra da próxima vez.

I’m asking you to bring another one next time.

— Disponível Para Amar (2000)

Da próxima vez, eu dirijo.

Next time, I'll drive.

Da próxima vez, avise-me primeiro.

Next time, let me know first.

E da próxima vez também.

And next time too.

— O Salário do Medo (1953)

Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.

If you don't punish him, who knows what he'll do next time.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pode bater, da próxima vez?

Could you knock next time?

— Running on Empty (1988)

Da próxima vez, avise-me com antecedência.

Next time, let me know in advance.

Tentarei não desapontá-lo da próxima vez.

I’ll try not to disappoint you next time.

Da próxima vez, trarei cadáveres.

Next time, I'll bring corpses.

— Fellini 8½ (1963)

Da próxima vez que fizeres isso, precisas de ter mais cuidado.

Next time you do that, you need to be more careful.

Da próxima vez, a minha mão decidirá sozinha.

Next time, my hand will decide for itself.

— A Princesa Prometida (1987)

Da próxima vez que eu te ver, morre.

The next time I see you, die.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?

Can you give this to him the next time he shows up?

— Chungking Express (1994)

Tentarei não cometer erros da próxima vez.

I’ll try not to make mistakes next time.

Deixe mais vinho da próxima vez.

Leave more wine next time.

— A Plataforma (2019)

Da próxima vez, irei até lá de bicicleta.

Next time, I’ll go there by bike.

Posso trazer mais da próxima vez.

I can bring more next time.

— Sedução, Conspiração (2007)

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Dear Lord, please let me find a younger man next time.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tom não fará isso da próxima vez.

Tom won't do that next time.

Talvez, fale mais rápido da próxima vez, Susan.

Perhaps speak faster next time, Susan.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu espero cantar melhor da próxima vez.

I hope to sing better next time.

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?

Mrs. Chan, could Mr. Chan bring me one next time?

— Disponível Para Amar (2000)

Da próxima vez, peça por escrito!

Next time, ask for it in writing!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vou tentar fazer da próxima vez.

I'll try to do it next time.

— Broker - Intermediários (2022)

Da próxima vez, peça antes!

Next time, ask beforehand!

— Suzume (2022)

Da próxima vez, acerte dois.

Next time, get two right.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Isto é para que da próxima vez lembre-se de fazê-lo igualmente bem.

This is so that next time, you remember to do it just as well.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Em quem confiaria o dinheiro para pagar às pessoas da próxima vez?

Who would you trust with the money to pay people next time?

Da próxima vez, chegue mais rápido.

Next time, arrive sooner.

— Chungking Express (1994)

Da próxima vez, ficaremos em casa?

Next time, will we stay home?

— Zootrópolis 2 (2025)

Talvez da próxima vez.

Maybe next time.

Não venham tão cedo da próxima vez!

Don't come so early next time!

Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.

She said that next time she'll come as my doctor.

— As Asas do Vento (2013)

Deixe do lado de fora da próxima vez.

Leave it outside next time.

— Parasitas (2019)

Da próxima vez.

Next time.

— Disponível Para Amar (2000)

Marque um tempo maior da próxima vez.

Allow more time next time.

— As Vidas dos Outros (2006)

Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?

Maybe next time without being in pajamas?

— Paddington 2 (2017)

Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.

Next time, bring two, so you don't have to come back.

— State and Main (2000)

Da próxima vez, trarei um cachorro comigo.

Next time, I'll bring a dog with me.

— Manon das Nascentes (1986)

Melhor sorte da próxima vez.

Better luck next time.

— Tampopo (1985)

Da próxima vez, deixe-me ver.

Next time, let me see.

— História Interminável (1984)

«Talvez da próxima vez que vier cá», respondi.

“Maybe next time you come here,” I replied.

Tenha mais cuidado da próxima vez.

Be more careful next time.

— Guardiões da Noite (2004)

Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.

Next time, we might not be so lucky.

Traga a sua irmã da próxima vez.

Bring your sister next time.

Aprenda coreano da próxima vez.

Learn Korean next time.

— O Motorista De Táxi (2017)