next time
Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
Next time, you might not be so lucky.
Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
You should let me know when you come back here next time.
Eu vou fazer melhor da próxima vez.
I'll do better next time.
Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?
Maybe next time without being in pajamas?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tom não fará isso da próxima vez.
Tom won't do that next time.
Da próxima vez, diga-nos onde você quer ser enterrado.
Next time, tell us where you want to be buried.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Da próxima vez, não te deixe dominar pelo pânico, há botões no corredor.
Next time, don’t let panic get the better of you—there are buttons in the hallway.
— Solaris (1972)
Prometo ficar mais da próxima vez.
I promise to stay longer next time.
Da próxima vez, trarei um cachorro comigo.
Next time, I'll bring a dog with me.
— A Vingança de Manon (1986)
Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
Da próxima vez, avise-me primeiro.
Next time, let me know first.
Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?
Would you mind coming earlier next time?
Da próxima vez, irei até lá de bicicleta.
Next time, I’ll go there by bike.
Mas da próxima vez, precisará de um crachá.
But next time, you'll need a badge.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom não vai fazer isso da próxima vez.
Tom won’t do that next time.
Não venham tão cedo da próxima vez!
Don't come so early next time!
Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.
Next time, bring two, so you don't have to come back.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— Piku (2015)
Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
The next time I tell you to do something, do it.
Next time, get two right.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Peço-lhe para trazer outra da próxima vez.
I’m asking you to bring another one next time.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Da próxima vez, eu mesma o farei.
Next time, I'll do it myself.
Vou descer com o Tom da próxima vez.
I'll go downstairs with Tom next time.
Da próxima vez, peça por escrito!
Next time, ask for it in writing!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Maybe next time.
Next time, I'll drive.
Da próxima vez, não vai entrar.
Next time, you won't be allowed in.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Então fica em casa da próxima vez, idiota.
Then stay home next time, you idiot.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu espero cantar melhor da próxima vez.
I hope to sing better next time.
Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.
If you're so interested in Mr. Mak, I'll bring him with me next time.
— Desejo e Perigo (2007)
Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.
Next time, I won't pay all that.
— A Vingança de Manon (1986)
Tentarei não cometer erros da próxima vez.
I’ll try not to make mistakes next time.
Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.
I know I can do better next time.
Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!
Next time, don't fail to bring me that book!
Tom fará isso do teu jeito da próxima vez.
Tom will do it your way next time.
Eu saberei não fazer isso dessa maneira da próxima vez.
I'll know better than to do it that way next time.
Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.
You don't know how long you'll be away next time.
— O que o Coração Deseja (2001)
Talvez, fale mais rápido da próxima vez, Susan.
Perhaps speak faster next time, Susan.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?
Mrs. Chan, could Mr. Chan bring me one next time?
— Amor à Flor da Pele (2000)
E da próxima vez que você for se atrasar, me avise antes.
And the next time you're going to be late, let me know beforehand.
— Des vents contraires (2011)
Da próxima vez que eu te ver, morre.
The next time I see you, die.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.
I'll talk to Dad next time I go to the house.
— Vidas ao Vento (2013)
Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.
We'll have a new menu the next time you come.
— Anjos Caídos (1995)
Da próxima vez, eu mesmo o farei.
Next time, I’ll do it myself.
Da próxima vez, vê se traz a Lucilla!
Next time, make sure you bring Lucilla!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Da próxima vez vou trazer comigo.
Next time I'll bring it with me.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Precisa ter mais cuidado da próxima vez.
You need to be more careful next time.
— A Empregada (2025)
Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!
Next time, I'll shoot you in the face, you idiot!
— Cidade de Deus (2002)
See you next time!
Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.
Next time, we might not be so lucky.
Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
We’ll try to be more careful next time.
Tá legal, da próxima vez, você usa a peruca rosa, tá?
Okay, next time, you can use the pink wig, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Da próxima vez, você precisa ser mais discreto.
Next time, you need to be more discreet.
Por favor, fale mais alto da próxima vez!
Please speak louder next time!
— As Memórias de Marnie (2014)
Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
You should let me know when you come here next time.
Vou lhe dizer da próxima vez que eu falar com ele.
I'll tell you the next time I speak to him.
Traga a sua irmã da próxima vez.
Bring your sister next time.
Tentarei não desapontá-lo da próxima vez.
I’ll try not to disappoint you next time.
Da próxima vez que fizeres isso, precisas de ter mais cuidado.
Next time you do that, you need to be more careful.
Vou pegar o Tom da próxima vez.
I'll get Tom next time.
Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.
She said that next time she'll come as my doctor.
— Vidas ao Vento (2013)
Da próxima vez, avise-me com antecedência.
Next time, let me know in advance.
Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?
Can you give this to him the next time he shows up?
— Amores Expressos (1994)
Diga-me se Li Mu Bai da próxima vez não se abrir com você.
Let me know if Li Mu Bai doesn't open up to you next time.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Da próxima vez deveria tentar ajudar um pouco a nós mesmos.
Next time, we should try to help ourselves a little.
— Diários de Motocicleta (2004)
Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!
Play yourself next time and rid us of your stupidity!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.
If you don't punish him, who knows what he'll do next time.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!
Put the string over there so I don't slip next time!
— Marty Supreme (2025)
Da próxima vez, a minha mão decidirá sozinha.
Next time, my hand will decide for itself.
— A Princesa Prometida (1987)
Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.
Dear Lord, please let me find a younger man next time.
— Oldboy (2003)
De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!
Either way, you won't catch me next time!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não venha tão cedo da próxima vez!
Don't come so early next time!