não ia

wasn't going to

→ não
phrase Common #5,230
wasn't going to Usually followed by an infinitive to describe something that was not planned or expected to happen.
PO: Eu não ia sair hoje, mas mudei de ideias.
EN: I wasn't going to go out today, but I changed my mind.

Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.

I told Tom he wouldn't like it here.

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Viu como não ia acreditar em mim?

See how you weren't going to believe me?

— Voltar (2006)

O Tom avisou-me que não ia ganhar.

Tom warned me that he wasn't going to win.

Achei que não ia perceber.

I thought you wouldn't notice.

— Felizes Juntos (1997)

Como sabia que não ia olhar na sua carteira?

How did you know I wasn't going to look in your wallet?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele não ia ser transferido.

He wasn't going to be transferred.

— Uma Questão de Honra (1992)

O Tom disse que não ia chorar.

Tom said he wasn't going to cry.

O Tom disse-me que não ia ganhar.

Tom told me he wasn't going to win.

Tom disse que não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Sabia que não ia dar certo.

I knew it wasn't going to work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desculpe, eu não ia fazer isto.

Sorry, I wasn't going to do that.

— Um Dia de Raiva (1993)

Hoje não ia começar depressa e acabar depressa.

Today wasn’t going to start quickly and end quickly.

Eu disse que não ia escapar.

I said I wasn't going to escape.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu sabia que ela não ia ligar.

I knew she wasn't going to call.

— A Criada (2025)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.

— The Running Man (2025)

Não ia sair cedo?

Wasn't he supposed to leave early?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tom disse que ele não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Raiva (1993)

A Mary não ia sair sozinha a estas horas.

Mary wasn't going out alone at this hour.

Eu sabia que isso não ia funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Não ia mencionar sexo oral.

I wasn't going to mention oral sex.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu falei que não ia funcionar isso.

I told you that this wouldn't work.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não ia dar certo com o Yorgus.

It wasn’t going to work out with Yorgus.

— A Vida Invisível (2019)

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Na verdade, eu não ia envelhecer muito depressa, embora acabasse por crescer.

Actually, I wasn't going to age very quickly, although I would eventually grow up.

E quem não ia querer?

And who wouldn't want that?

— Um Dia de Raiva (1993)

Sabia que ela não ia notar.

I knew she wouldn’t notice.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não ia abrir para mim?

Wasn't he going to open it for me?

— Dor e Glória (2019)

Eu sabia que Tom não ia parar.

I knew Tom wasn't going to stop.

Achei que não ia conseguir.

I thought I wouldn't be able to do it.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.

I knew Tom wouldn’t be able to stop Mary.

Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.

It was clear to Tom that Mary wasn’t going to change her mind.

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Hi, I was already thinking I wasn't going to make it.

— Брат 2 (2000)

Não posso, não ia ter sossego o resto da vida.

I can't; I wouldn't have a moment's peace for the rest of my life.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não ia telefonar?

Weren't you going to call?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela disse que sabia que não ia ganhar.

She said she knew she wasn't going to win.

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

He wouldn't be scared if he didn't have something to hide.

— Akira (1988)

Mas essa não ia dar trabalho.

But this one wouldn't be any trouble.

— Cidade de Deus (2002)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebeca (1940)

Tom disse que ele não ia fazer isso.

Tom said he wasn't going to do that.

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

The governor wasn’t going to let the jail explode.

— Carandiru (2003)