eu costumava

Costumava.

It used to be.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.

When I was a child, my father used to take me to school.

Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.

When he was a child, he used to catch birds and torture them to death.

Tom costumava ir para a Austrália todo inverno quando era criança.

Tom used to go to Australia every winter when he was a child.

Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.

I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.

Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.

She used to play tennis on Saturday afternoons.

Tom me disse que ele costumava tocar clarinete quando estava no ensino médio.

Tom told me that he used to play the clarinet when he was in high school.

Era o lugar onde costumava trabalhar.

It was the place where I used to work.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Costumava fazer isso por Tom.

I used to do that for Tom.

Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.

Tom used to walk at night because he couldn't sleep.

Você ainda pode trabalhar quantas horas por dia você costumava?

Can you still work as many hours a day as you used to?

Tom costumava fazer isso.

Tom used to do that.

Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.

My dad used to take us from here to France by ferry when I was a kid.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom não ronca tão alto quanto costumava.

Tom doesn't snore as loudly as he used to.

Você ainda mora onde costumava?

Do you still live where you used to?

Tom costumava sair com Mary.

Tom used to date Mary.

Eu esqueci que Tom costumava morar em Boston.

I forgot that Tom used to live in Boston.

A gente costumava conversar muito.

We used to talk a lot.

Minha irmã liga menos do que costumava.

My sister calls less than she used to.

Quando eu era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.

When I was a child, I used to read comic books.

Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.

Tom não consegue mais nadar como costumava.

Tom can’t swim like he used to anymore.

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

I used to lie in bed and laugh myself silly at all of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.

Tom can't play the piano as well as he used to.

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Mom used to wait for me after school with a basket like this.

— Podres de Ricos (2018)

Costumava sair com uma garota que lia livros.

I used to date a girl who read books.

— Férias de Amor (1955)

Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?

Can you still play golf like you used to?

Tom costumava falar muito com John sobre Mary.

Tom used to talk to John a lot about Mary.

Ziri não teme o desconhecido como costumava.

Ziri is no longer afraid of the unknown like she used to be.

Tom costumava jogar futebol.

Tom used to play football.

Lembre-se do que Bilbo costumava dizer.

Remember what Bilbo used to say.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela costumava visitar a nossa casa em Deli, com a mãe.

She used to visit our house in Delhi with her mother.

— Swades: We, the People (2004)

Você não costumava cozinhar em casa, não é?

You didn't used to cook at home, did you?

— A Estrada da Vida (1954)

O Tom costumava fazer isso, não é?

Tom used to do that, didn't he?

Eu me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.

I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.

Costumava haver uma parada de ônibus aqui.

There used to be a bus stop here.

Kátia, você costumava trabalhar como operadora?

Kátia, did you used to work as an operator?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Favell costumava visitá-la aqui nesta cabana.

Favell used to visit her here in this cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom costumava escrever músicas para mim.

Tom used to write songs for me.

O que você costumava fazer?

What did you use to do?

— Des vents contraires (2011)

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom costumava ir para a igreja todos os dias.

Tom used to go to church every day.

Ela costumava saltar de dentro do armário para me assustar.

She used to jump out of the closet to scare me.

— Amores Expressos (1994)

Tony não costumava ouvir música.

Tony didn't usually listen to music.

Tom sabia que Mary costumava morar em Boston.

Tom knew that Mary used to live in Boston.

Eu não trabalho tanto quanto costumava trabalhar.

I don't work as much as I used to.

Eu sei que Tom costumava trabalhar como caixa em um mercado.

I know that Tom used to work as a cashier in a supermarket.

Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

There used to be a theater here, and now there is a building.

— Piku (2015)

Era onde o Café Josti costumava ficar.

That’s where Café Josti used to be.

— Asas do Desejo (1987)

O Tom não costumava beber tanto.

Tom didn't used to drink this much.

Tom costumava assar biscoitos.

Tom used to bake cookies.

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

He used to come home dead drunk, making my mother suffer.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele não trabalha tão duro quanto costumava trabalhar.

He doesn't work as hard as he used to.

Tom costumava gostar de Mary.

Tom used to like Mary.

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

My father used to play in a military band.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela costumava fluir.

It used to flow.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom costumava sair com a Mary.

Tom used to go out with Mary.

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

I know of a trick that Harry Houdini used to perform.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esta é a casa onde ela costumava morar.

This is the house where she used to live.

Tom costumava vender carros.

Tom used to sell cars.

Costumava escrever no meu diário todos os dias quando era jovem.

I used to write in my diary every day when I was young.

Eu não sabia que você costumava ensinar francês.

I didn’t know you used to teach French.

Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?

Honey, can we have a costume party like we used to?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom costumava fazer isso bastante.

Tom used to do that quite often.

Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.

My father used to say that money isn't everything.

Tom costumava ler bastante.

Tom used to read a lot.

Sei que o Tom costumava a fazer aquilo.

I know Tom used to do that.

Nosso pai costumava nos ler histórias bonitas quando éramos crianças.

Our father used to read us beautiful stories when we were children.

Porque, quando eu era criança, costumava dizer isso também.

Because, when I was a child, I used to say that too.

O Tom costumava lavar-me a roupa.

Tom used to do my laundry.

Layla costumava chorar às vezes.

Layla used to cry sometimes.

Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.

I used to swim every day when I was little.

Tom costumava esquiar bastante.

Tom used to ski a lot.

Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.

I didn't used to like wine, but now I love it.

Tom costumava ir à igreja todos os dias.

Tom used to go to church every day.

Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.

When we were little, our father used to read us exciting stories.

Meu avô costumava fazer os próprios móveis.

My grandfather used to make his own furniture.

O Tom costumava dizer que eu falava muito.

Tom used to say that I talked too much.

Eu sei que o Tom costumava a fazer aquilo.

I know Tom used to do that.

Tom disse que costumava morar em Boston.

Tom said he used to live in Boston.

Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.

There used to be a school across the street for us.

O meu avô costumava beber cerveja nos fins de semana.

My grandfather used to drink beer on weekends.

Não faço caminhadas com a mesma frequência que costumava fazer.

I don't go walking as often as I used to.

Tom costumava conduzir um autocarro.

Tom used to drive a bus.

Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.

People used to look at the fire the way they look at the TV.

— A Noite Americana (1973)

Você nunca costumava fazer coisas assim.

You never used to do things like that.

Tom não costumava estar tão ocupado.

Tom wasn't usually this busy.

Você costumava dançar assim, Flo.

You used to dance like that, Flo.

— Férias de Amor (1955)

Tom costumava gostar de jazz.

Tom used to like jazz.

Ela costumava ir ao museu aos domingos.

She used to go to the museum on Sundays.

Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Tom costumava viver em um barco.

Tom used to live on a boat.

O patrão costumava praticar artes marciais.

The boss used to practice martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Não durmo na sala de aula tantas vezes quanto costumava.

I don't fall asleep in class as often as I used to.

Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.

There used to be many fish in every river in Japan.

O Tom costumava vir aqui às segundas-feiras.

Tom used to come here on Mondays.

Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.

When I was a child, I used to swim in the sea often.

Tom costumava fazer isso todas as segundas.

Tom used to do this every Monday.

Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era criança.

My father used to bring me here when I was a child.

Ele não costumava dançar.

He didn't usually dance.

— Em Busca da Vida (2006)

Você ainda mora onde costumava morar?

Do you still live where you used to live?

Tom costumava praticar piano três horas por dia.

Tom used to practice piano for three hours a day.

Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.

Costumava contar!

I used to count them!

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Tom costumava pensar que a Mary não gostava dele.

Tom used to think that Mary didn't like him.

Costumava não ser capaz de fazer isso.

I used to not be able to do that.

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex didn’t used to come home from work so tired.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom costumava esquiar com bastante frequência.

Tom used to ski quite often.

Ele não pode correr tão rápido quanto costumava.

He can't run as fast as he used to.