deve ser bom

must be good; should be good

→ dever

phrase Rare #25,021

must be good; should be good Usually expresses a strong guess or expectation: “it must be good” or “it should be good,” rather than a strict obligation.

PO: Isso deve ser bom.

EN: That must be good.

Deve ser bom ter dinheiro.

It must be nice to have money.

— O Salário do Medo (1953)

Deve ser bom estar de férias agora.

It must be nice to be on vacation now.

Uau, deve ser bom!

Wow, that must be nice!

— Guardiões do Dia (2006)

Isso deve ser bom.

That should be good.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deve ser bom lá.

It must be nice there.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas ele me ajudou, então deve ser bom.

But he helped me, so it must be good.

— O Castelo Animado (2004)

Não conheço os detalhes, mas se você disse, deve ser bom, e também seguro.

I don't know the details, but if you said so, it must be good, and safe too.

— Tampopo (1985)

Deve ser bom ser rico.

It must be nice to be rich.

Seu motivo deve ser bom.

You'd better have a good reason.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deve ser bom aparecer na televisão.

It must be nice to appear on television.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)