demais para

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Ela é nova demais para ir à escola.

She is too young to go to school.

Tom é novo demais para ir lá sozinho.

Tom is too young to go there alone.

Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.

In March, the soil is still too cold to plant anything in the garden.

Tom ainda é jovem demais para entender isso.

Tom is still too young to understand this.

Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.

No one is too young or too old to appreciate a certain type of music.

E ele é orgulhoso demais para agradecê-lo.

And he is too proud to thank him.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você está bêbado demais para dirigir.

You're too drunk to drive.

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tom is too stupid to be afraid.

Eu estava cansado demais para fazer qualquer coisa.

I was too tired to do anything.

Estou sonolento demais para comer.

I'm too sleepy to eat.

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

We are too small to lose each other.

— O Tambor (1979)

Você parece jovem demais para ser piloto.

You look too young to be a pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso é belo demais para ser visto.

This is too beautiful to be seen.

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Even if I stayed, I'm too nervous to work!

— A Noite Americana (1973)

Eu era jovem demais para dirigir naquela época.

I was too young to drive back then.

Tom é novo demais para morar sozinho.

Tom is too young to live alone.

Tom é orgulhoso demais para desistir.

Tom is too proud to give up.

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

Ela era orgulhosa demais para pedir ajuda a ele.

She was too proud to ask him for help.

Tom está orgulhoso demais para nos pedir ajuda.

Tom is too proud to ask us for help.

Tom disse a Maria que estava quente demais para brincar lá fora.

Tom told Maria that it was too hot to play outside.

Tom está bêbado demais para fazer isso agora.

Tom is too drunk to do that now.

Ele é orgulhoso demais para desistir.

He is too proud to give up.

A oferta é boa demais para ser rejeitada.

The offer is too good to turn down.

Ele é esperto demais para não saber disso.

He's too smart not to know that.

Acho que ela é tímida demais para vir.

I think she's too shy to come.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

No one is too old to learn new things.

O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.

The boy pretended that he was too sick to go to school.

Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.

Tom is too proud to ask anyone for help.

Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.

He was too drunk to drive home.

O Ken está ocupado demais para vir.

Ken is too busy to come.

Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.

I'm simply too busy to eat right now.

Estava bêbado demais para entrar.

I was too drunk to go in.

— Anora (2024)

Tom estava surpreso demais para reagir.

Tom was too surprised to react.

Está escuro demais para brincar lá fora.

It's too dark to play outside.

Não sei, mas acontece que é engraçado demais para não ser.

I don't know, but it's just too funny not to be.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.

I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.

Estou velha demais para ser tratada assim!

I'm too old to be treated like this!

— O Castelo Animado (2004)

A situação ficou claro demais para ignorar.

The situation became too clear to ignore.

Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?

Do you think I'm too old to go back to school?

Estou ocupado demais para comparecer à festa.

I'm too busy to attend the party.

Está frio demais para nadar.

It's too cold to swim.

A notícia é boa demais para ser verdade.

The news is too good to be true.

Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.

This bed is too hard for anyone to sleep on.

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

A morte de seus bebês foi demais para Layla.

The death of her babies was too much for Layla.

A vida é curta demais para preocupações.

Life is too short for worries.

E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.

And they find Caravaggio too absurd to forget.

— O Paciente Inglês (1996)

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

It's too powerful an enemy for any of you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você é refinado demais para isso.

But you are too refined for that.

— Caché (2005)

Você se acha boa demais para isso.

You think you're too good for this.

— Assunto de Família (2018)

Que pena que sou velha demais para a ajudar.

What a shame I'm too old to help her.

— O Castelo Animado (2004)

Pequeno demais para nós dois.

Too small for the two of us.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Velhos olham demais para o passado.

Old people look to the past too much.

Querida, isso não será demais para as gêmeas?

Honey, won't that be too much for the twins?

— Assassinato (2015)

Sei o que é demais para ela.

I know what's too much for her.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou bêbado demais para isso agora.

I'm way too drunk for this right now.

Esse cara é forte demais para um criado.

This guy is too strong to be a servant.

— Titanic (1997)

Eu acho que o Tom é novo demais para namorar.

I think Tom is too young to date.

Não está quieto demais para vocês?

Isn't it too quiet for you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, o papel é pesado demais para ser de um cheque bancário.

Yes, the paper is too heavy to be a bank check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom é preguiçoso demais para cozinhar.

Tom is too lazy to cook.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Maybe he's trying to wake up, maybe he's too sad to cry.

— O Homem da Terra (2007)

Tom está cansado demais para estudar.

Tom is too tired to study.

Picante demais para ele.

Too spicy for him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Poderoso demais para gente como eu.

Too powerful for people like me.

— O Menino e a Garça (2023)

Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.

I can't answer that because this question is too difficult to answer.

Mary é areia demais para o meu caminhão.

Mary is too much sand for my truck.

Eles são bons demais para a vida que os espera.

They are too good for the life that awaits them.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você se preocupa demais para um garotinho, não é?

You worry too much for a little boy, don't you?

— A Canção do Mar (2014)

Estava surpreso demais para falar.

I was too surprised to speak.

Você é bom demais para Tom.

You're way too good for Tom.

É modesta demais para dizer, mas é verdade.

It's too modest to say, but it's true.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nunca está quente demais ou frio demais para trepar.

It's never too hot or too cold to climb.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou ocupado demais para ir.

I'm too busy to go.

Sou jovem demais para isso.

I'm too young for this.

E Calcifer está fraco demais para parar as bombas.

And Calcifer is too weak to stop the bombs.

— O Castelo Animado (2004)

Acho que ainda é cedo demais para comemorar.

I think it’s still too early to celebrate.

Foi tragédia demais para um dia só.

It was too much tragedy for one day.

Não gosto deste americano, é esperto demais para um matador profissional.

I don't like this American; he's too smart to be a professional killer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nunca é tarde demais para o amor.

It's never too late for love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)