demais para

too … to

→ demais
phrase Common #2,853
too … to Follows an adjective and introduces an infinitive to show that something prevents an action.
PO: Estou cansado demais para sair hoje.
EN: I'm too tired to go out today.

Acho que ela é tímida demais para vir.

I think she's too shy to come.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ela é nova demais para ir à escola.

She is too young to go to school.

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Tom é novo demais para morar sozinho.

Tom is too young to live alone.

Tom é novo demais para ir lá sozinho.

Tom is too young to go there alone.

A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.

The murder scene was too horrific to describe.

Tom disse que você estava ocupado demais para falar conosco.

Tom said you were too busy to talk to us.

Estou velha demais para ser tratada assim!

I'm too old to be treated like this!

— O Castelo Andante (2004)

A vida é curta demais para aprender alemão.

Life is too short to learn German.

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Even if I stayed, I'm too nervous to work!

— A Noite Americana (1973)

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tom is too stupid to be afraid.

Tom disse a Maria que estava quente demais para brincar lá fora.

Tom told Maria that it was too hot to play outside.

Tom estava nervoso demais para falar.

Tom was too nervous to speak.

Ela estava cansada demais para falar.

She was too tired to speak.

Cansado demais para continuar.

Too tired to continue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

No one is too old to learn new things.

Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.

He's still too young to live on his own.

Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.

I'm simply too busy to eat right now.

A situação ficou claro demais para ignorar.

The situation became too clear to ignore.

Ele era jovem demais para ir à escola.

He was too young to go to school.

Tom está bêbado demais para fazer isso agora.

Tom is too drunk to do that now.

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

Eu estava cansado demais para fazer qualquer coisa.

I was too tired to do anything.

Tom ainda é jovem demais para entender isso.

Tom is still too young to understand this.

Isso é belo demais para ser visto.

This is too beautiful to be seen.

Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?

Do you think I'm too old to have another child?

Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.

No one is too young or too old to appreciate a certain type of music.

Tom estava assustado demais para falar.

Tom was too scared to speak.

Eu era arrogante demais para perceber isso.

I was too arrogant to realize that.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom estava com dor demais para falar.

Tom was in too much pain to speak.

Ela era orgulhosa demais para pedir ajuda a ele.

She was too proud to ask him for help.

Está cheio demais para permitir a entrada de outra pessoa.

It's too full to allow anyone else in.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

We are too small to lose each other.

— O Tambor (1979)

Tom está orgulhoso demais para nos pedir ajuda.

Tom is too proud to ask us for help.

Estou sonolento demais para comer.

I'm too sleepy to eat.

Ele é esperto demais para não saber disso.

He's too smart not to know that.

Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.

In March, the soil is still too cold to plant anything in the garden.