a queda

E isso provocou a queda de Tokyo.

And that caused Tokyo to fall.

— Akira (1988)

TheJew é o demônio de plástico da queda do gênero humano.

TheJew is the plastic demon of the downfall of humankind.

— Vítima do Passado (1996)

Tom também tem uma queda por Maria.

Tom also has a crush on Maria.

Mas o que conta não é a queda, é a aterrissagem.

But what counts is not the fall, it's the landing.

— O Ódio (1995)

Tom tem uma queda por você.

Tom has a crush on you.

Deve ter sido na queda.

It must have happened in the fall.

— Máquina de Guerra (2026)

A tempestade provocou uma queda de eletricidade.

The storm caused a power outage.

Ele ficou aleijado depois da queda.

He was left crippled after the fall.

A tendência presente no mercado é de queda nos preços.

The current market trend is for prices to fall.

Só a queda o mataria.

Only a fall would kill him.

— Titanic (1997)

Alguma pancada, queda ou algo assim?

Any blow, fall, or something like that?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu tinha uma queda por ela na época.

I had a crush on her at the time.

Você sente uma queda pela Mary, não é?

You have a crush on Mary, don't you?

Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.

Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem uma queda pela filha do meu patrão?

Does he have a crush on my boss's daughter?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom costumava ter uma queda por Mary.

Tom used to have a crush on Mary.

Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.

This winter, the record for snowfall was broken.

O importante não é a queda, é a aterrissagem.

It’s not the fall that matters; it’s the landing.

— O Ódio (1995)

Geralmente, isso não acontece numa queda.

This usually doesn't happen when you fall.

— A Empregada (2025)

A queda da energia elétrica causou danos ao computador.

The power outage caused damage to the computer.

Logo após a queda do muro.

Right after the fall of the wall.

— TÁR (2022)

Perca a serenidade e me arraste em sua queda.

Lose your composure and drag me down with you.

— Pacto de Sangue (1944)

O plano de Fadil foi a razão de sua queda.

Fadil's plan was the reason for his downfall.

Tenho uma queda por gostosas.

I have a thing for hot girls.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Yukiko tinha uma queda por você, certo?

Yukiko had a crush on you, right?

— Batalha Real (2000)

Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.

I had a crush on you when we were in high school.

Tom não se feriu na queda.

Tom wasn't injured in the fall.

Deve ter sido uma queda muito violenta.

It must have been a very violent fall.

— A Empregada (2025)

Você tem uma queda por Tom?

Do you have a crush on Tom?

Quero ver como é a queda de uma ditadura.

I want to see what the fall of a dictatorship looks like.

— O Conformista (1971)

Sempre teve uma queda por você.

They've always had a crush on you.

— Questão de Tempo (2013)

O golpe, sua queda na água.

The impact, his fall into the water.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.

The fall from the horse resulted in a broken leg.