um detalhe

a detail

→ um
phrase Rare #17,080
a detail Can refer to a small point or piece of information, including one that is important.
PO: Não te esqueças de um detalhe importante.
EN: Don't forget an important detail.

Um detalhe técnico que cedo será resolvido.

A technical detail that will be resolved soon.

— A Princesa Prometida (1987)

Só precisamos de um detalhe.

We just need one detail.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Nico Lasarte mencionou um detalhe do relógio.

Nico Lasarte mentioned a detail about the watch.

— Durante la tormenta (2018)

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Don't overlook such an important detail.

Isso é só um detalhe.

That's just a detail.

— Uma Questão de Honra (1992)

Um detalhe.

One detail.

— As Diabólicas (1955)

A vara de energia é um detalhe mínimo.

The power rod is a minor detail.

— Jean de Florette (1986)

Mas, quando faço, escolho um detalhe.

But when I do, I choose one detail.

— A Vida de Adèle (2013)

Uma operação perfeita se não fosse por um detalhe.

A perfect operation, if it weren't for one detail.

— Agent Zeta (2026)

Devo ter esquecido um detalhe.

I must have forgotten a detail.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)