não lhes

not … them

→ não
phrase Uncommon #10,222
not … them “Lhes” is a plural object pronoun, often meaning “to them” or “for them”; its exact role depends on the verb. “Não” comes before the pronoun to make the sentence negative.
PO: Não lhes vou dizer nada.
EN: I’m not going to tell them anything.

Tom não lhes permitirá ganharem.

Tom won't let them win.

Não lhes posso mostrar isto.

I can't show them this.

Não lhes conte nada.

Don't tell them anything.

Não lhes ia chamar a atenção para aquilo que pareciam não ter percebido.

I wasn’t going to draw their attention to what they seemed not to have understood.

Não lhes dê nada.

Don't give them anything.

Não lhes diga nada.

Don't tell them anything.

Não lhes dê ouvidos.

Don't listen to them.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não lhes pertenço.

I don't belong to them.

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

This does not give them the right to act this way and break the rules.

— Diários de Che Guevara (2004)

Quando o nosso dinheiro não lhes valia nada?

When was our money worth nothing to them?

Tom não lhes fará mal algum.

Tom won't hurt them at all.

Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.

It's not good for their health for you to stay locked up at home all day.

Não lhes disse que estás aqui.

I didn't tell them you're here.

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

Aren't they ashamed to have asked this American, Curtis, for help?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não lhes vou dizer o porquê.

I'm not going to tell them why.

O que eu não lhes disse foi que aquilo era mesmo uma péssima notícia para eles.

What I didn’t tell them was that it was really bad news for them.

Não lhes perguntarei mais nada hoje.

I won't ask them anything else today.

Não lhes convém mostrar que milhares de pessoas estão com o Gal.

They have no interest in showing that thousands of people support Gal.

— Não (2012)