uma conversa

a conversation

→ um
phrase Uncommon #6,729
a conversation Can refer to a conversation or a chat.
PO: Tivemos uma conversa depois do jantar.
EN: We had a conversation after dinner.

Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.

Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.

Don't worry, this is a men's conversation.

— Москва слезам не верит (1980)

Desculpe, é uma conversa privada.

Sorry, this is a private conversation.

— Paddington 2 (2017)

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Damn it, it's impossible to hold a conversation this way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos ter uma conversa com ela.

We’re going to have a conversation with her.

— Mystic River (2003)

Deixe-me ter uma conversa com Tom.

Let me have a word with Tom.

Ele não consegue manter uma conversa.

He can't hold a conversation.

Foi uma conversa pessoal e muito valiosa.

It was a personal and very valuable conversation.

— Conclave (2024)

Eu tive uma conversa séria com Rodolfito.

I had a serious conversation with Rodolfito.

— Москва слезам не верит (1980)

Foi uma conversa boba, mas talvez eu possa tirar algo disso.

It was a silly conversation, but maybe I can take something away from it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu e Tom tivemos uma conversa franca.

Tom and I had a frank conversation.

Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.

I just had a conversation with your lawyer.

Era uma conversa invisível, mesmo à minha frente, e não ouvi nenhum dos lados.

It was an invisible conversation, right in front of me, and I couldn’t hear either side.

Eu tive uma conversa muito interessante com Tom.

I had a very interesting conversation with Tom.

Temos uma conversa.

We have a conversation.

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

I don't want to pretend to have a deep conversation right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.

Without speaking, without listening, there is a conversation between us.

— Barfi! (2012)

De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Elena (2011)

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

A more serious and, above all, longer conversation.

— Paris, je t'aime (2006)

Uma conversa resolve?

Will a conversation solve it?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.

É uma conversa de adultos.

It’s an adult conversation.

— Mystic River (2003)

Foi uma conversa natural.

It was a natural conversation.

— Cães Danados (1992)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— Um Profeta (2009)

Tivemos uma conversa séria.

We had a serious conversation.

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

How about a serious business conversation over drinks?

— A Idade das Sombras (2016)

Apenas tivemos uma conversa.

We only had a conversation.

Precisamos ter uma conversa.

We need to have a conversation.

E o meu trabalho era prepará-lo para gravar uma conversa.

And my job was to prepare him to record a conversation.

— Blow Out - Explosão (1981)

Gostava de ter uma conversa consigo.

I would like to have a conversation with you.

— Nada a Esconder (2005)

Tive uma conversa muito interessante com Tom.

I had a very interesting conversation with Tom.