tão tarde

so late

→ tão
phrase Uncommon #12,157
so late In comparisons, it can mean “as late” (as in “as late as yesterday”).
PO: Chegaste tão tarde que já não havia autocarros.
EN: You arrived so late that there were no buses left.

Assim tão tarde?

So late?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Que fazem acordados tão tarde?

What are they doing up so late?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Lamento muito por vir aqui tão tarde.

I'm so sorry to arrive here so late.

— Parasitas (2019)

Desculpe por ligar tão tarde.

Sorry for calling so late.

— Anjo ou Demónio (2000)

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Sorry to call so late, but we need to know.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tão tarde?

So late?

— Disponível Para Amar (2000)

Ele veio tão tarde quanto ontem.

He arrived as late as yesterday.

Desculpe telefonar tão tarde.

Sorry to call so late.

— Amor de Improviso (2017)

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

É tão tarde.

It's so late.

— Devdas (2002)

Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.

I wish I hadn’t arrived so late.

Aonde vai a Sra. Chow tão tarde?

Where is Mrs. Chow going so late?

— Disponível Para Amar (2000)

Eu queria que não fosse tão tarde.

I wish it weren't so late.

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madam, I did not expect you to come so late.

— As Diabólicas (1955)

Desculpe que tão tarde.

Sorry it's so late.

— Бриллиантовая рука (1969)

O que te mantém acordado até tão tarde?

What keeps you up so late?

Não acredito que volte tão tarde.

I can't believe you're coming back so late.

— Despedidas (2008)