deve fazer

should do

→ dever

phrase Uncommon #14,982

should do Used with fazer to express obligation or what someone is supposed to do. Depending on context, it can also mean “must have been” when estimating time.

PO: Você deve fazer isso hoje.

EN: You should do that today.

A primeira coisa que deve fazer é manter sigilo absoluto.

The first thing you should do is keep it absolutely confidential.

— Lazzaro Felice (2018)

Deve fazer exercício.

You should exercise.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom não tem certeza do que deve fazer.

Tom isn’t sure what he should do.

Cada um deve fazer a sua parte na sociedade.

Everyone must do their part in society.

Sabe o que deve fazer.

You know what you have to do.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele parece saber o que deve fazer.

He seems to know what he should do.

Tom concorda que Maria deve fazer a maioria da condução em sua viagem próxima.

Tom agrees that Maria should do most of the driving on their upcoming trip.

Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.

Staying calm is the first thing a businessman should do.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O médico disse que não deve fazer esforço.

The doctor said you shouldn't exert yourself.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Agora deve fazer duas coisas.

Now you have to do two things.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Akash, só você sabe o que deve fazer.

Akash, only you know what to do.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas acho que deve fazer essa cena.

But I think you should do that scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Diga ao Tom o que ele deve fazer se isso acontecer.

Tell Tom what he should do if that happens.

Você também deve fazer algo que realmente goste.

You should also do something you truly enjoy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não é isso o que uma mãe deve fazer?

Isn't that what a mother should do?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deve fazer um juramento.

You must take an oath.

— Justiça Artificial (2026)

Deve fazer continência quando um oficial superior passar.

You must salute when a superior officer passes by.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.

If you want to stay healthy, you should exercise more.

Ele tem algumas coisas que ele deve fazer.

He has some things he needs to do.

Você sabe o que deve fazer.

You know what you have to do.

Já sabe o que deve fazer.

You already know what you should do.

— Agente Zeta (2026)

Deve fazer um mês, um mês e meio.

It must have been a month, a month and a half.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que se deve fazer afinal?

What should be done, after all?

— Oito e Meio (1963)