mais cedo

earlier

→ mais
phrase Very common #1,374
earlier Used to say that something happens before a particular time or earlier than expected.
PO: Cheguei mais cedo para ajudar.
EN: I arrived earlier to help.

Devia ter dito mais cedo!

I should have said that sooner!

— Sedução, Conspiração (2007)

As minhas aulas começam mais cedo.

My classes start earlier.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O Tom chegou três minutos mais cedo.

Tom arrived three minutes early.

Eu vim mais cedo do que o habitual.

I arrived earlier than usual.

Sim, quando mais cedo, melhor.

Yes, the sooner the better.

— Служебный роман (1977)

Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.

I should have gone to bed earlier last night.

Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?

Didn't she tell you she was leaving early today?

— Disponível Para Amar (2000)

Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.

I probably should have called the police sooner.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.

I wish Tom had left sooner.

Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.

The earlier we start, the earlier we'll finish.

Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.

I knew we shouldn't have left earlier.

Tom e Mary disseram que precisavam ir para casa mais cedo.

Tom and Mary said they needed to go home early.

Eu queria terminar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Tom e Maria jantaram mais cedo.

Tom and Maria had dinner earlier.

Pedi que ele saia mais cedo do trabalho hoje.

I asked him to leave work early today.

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

Tom voltou para casa mais cedo do que o esperado.

Tom returned home earlier than expected.

Devia ter respondido mais cedo ao Chris Markofferson.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.

Chegou mais cedo?

Did you arrive early?

— 곡성 (2016)

Ele estava no jardim mais cedo.

He was in the garden earlier.

— Amigos Improváveis (2011)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Even if the apartment thing works out sooner.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

Sabe por que eu vim mais cedo?

Do you know why I came earlier?

— Des vents contraires (2011)

Sou Kobayashi, eu liguei mais cedo.

This is Kobayashi. I called earlier.

— Despedidas (2008)

Talvez deveríamos chegar mais cedo.

Perhaps we should arrive earlier.

Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

Ellen was so tired that she went to bed early.

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Será meia hora mais cedo.

It will be half an hour earlier.

— Amigos Improváveis (2011)

Terminei o trabalho mais cedo.

I finished work early.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele acordou mais cedo do que de costume.

He woke up earlier than usual.

"Por isso não lhe respondi mais cedo."

That's why I didn't reply to you sooner.

— Jean de Florette (1986)

Hoje mais cedo.

Earlier today.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ela iria ao escritório mais cedo se o trânsito permitisse.

She would go to the office earlier if traffic allowed.

Ainda bem que foi mais cedo.

It's a good thing it happened earlier.

Eu deveria ter visitado mais cedo.

I should have visited sooner.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Queria ter vindo mais cedo.

I wish I had come sooner.

— As Asas do Vento (2013)

Ele levantou mais cedo que o normal.

He woke up earlier than usual.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Deveria ter pensado nisso mais cedo.

I should have thought of that sooner.

Nós tivemos um pequeno problema mais cedo.

We had a small problem earlier.

Eu queria contar mais cedo.

I wanted to tell you sooner.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Além disso, assim chegas mais cedo ao trabalho.

Besides, this way you'll get to work earlier.

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Cheguei mais cedo que Tom.

I arrived earlier than Tom.

Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.

I should have thought of that earlier.

Temos de sair um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Can I leave school early today?

— Dois é Uma Família (2016)

Tom queria fazer aquilo mais cedo.

Tom wanted to do that sooner.

Tudo bem se eu chegasse mais cedo?

Would it be okay if I arrived earlier?

Pode vir um pouco mais cedo amanhã?

Could you come a little earlier tomorrow?

Eu deveria ter vindo mais cedo.

I should have come sooner.

Saia mais cedo.

Leave earlier.

— Москва слезам не верит (1980)

Pode ter sido ela quem ligou mais cedo.

She may have been the one who called earlier.

O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.

My package arrived earlier than expected.

Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.

He got up an hour earlier this morning.

Precisamos partir um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.

Tom must have been here earlier today.

Deverias ter vindo mais cedo.

You should have come sooner.

Tom chegou meia hora mais cedo.

Tom arrived half an hour early.

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.

— Decisão de Partir (2022)

Qual o voo mais cedo amanhã de manhã?

What's the earliest flight tomorrow morning?

— Chungking Express (1994)

Ela disse que deveria ter partido mais cedo.

She said she should have left earlier.

Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.

He said he was going home early because he was tired.

Quanto mais cedo melhor.

The sooner, the better.

— Masaan (2015)

Tom chegou mais cedo como havia pedido.

Tom arrived early as requested.

Tu deverias ter ido embora mais cedo.

You should have left earlier.

Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.

I asked Tom if I could go home early today.

Hoje mais cedo, J.

Earlier today, J.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ficas com o peixe meia hora mais cedo e meia hora mais fresco.

You get the fish half an hour earlier and half an hour fresher.

O sol põe-se mais cedo durante o inverno.

The sun sets earlier during the winter.

Era mais cedo.

It was earlier.

— Psico (1960)

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

I'm sorry about what happened earlier today.

— Despedidas (2008)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

The sooner you get that into your head, the better.

— Um Dia de Raiva (1993)

Na próxima vez, chegarei mais cedo.

Next time, I'll arrive earlier.

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

Devíamos ter saído mais cedo.

We should have left earlier.

Venha o mais cedo que puder.

Come as soon as you can.

Eu deveria ter feito isso mais cedo.

I should have done this sooner.

A reunião terminou mais cedo do que de costume.

The meeting ended earlier than usual.

Quanto mais cedo, melhor.

The sooner, the better.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.

It seems the pills I took earlier have taken effect.

Mais cedo.

Earlier.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.

Someone should have come earlier to help, but they’re late.

— Em Chamas (2018)