mais cedo

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

I know I should leave home earlier so I won't be late.

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

I left work early because I was feeling unwell.

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

I'm sorry about what happened earlier today.

— A Partida (2008)

Pode vir um pouco mais cedo amanhã?

Could you come a little earlier tomorrow?

Tom chegou mais cedo como havia pedido.

Tom arrived early as requested.

Venha o mais cedo que puder.

Come as soon as you can.

Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.

It seems the pills I took earlier have taken effect.

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

For the militia, the sooner I died, the better.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.

Girls mature earlier than boys.

Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.

The earlier we start, the earlier we'll finish.

Você ligou para minha mãe mais cedo, né?

You called my mother earlier, right?

— O Caçador (2008)

E quanto mais cedo você começar, melhor!

And the sooner you start, the better!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?

Would you mind coming earlier next time?

Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.

I'm surprised it didn't happen sooner.

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.

— Decisão de Partir (2022)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

I heard you got out of prison six months early.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós tivemos um pequeno problema mais cedo.

We had a small problem earlier.

A reunião terminou mais cedo do que de costume.

The meeting ended earlier than usual.

Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

Ellen was so tired that she went to bed early.

Deverias ter vindo mais cedo.

You should have come sooner.

Meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.

My package arrived earlier than expected.

Você precisa se levantar um pouco mais cedo.

You need to get up a little earlier.

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

I wanted to have given you these flowers sooner, but I couldn't.

— O Segredo de Aman (2003)

Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?

Earlier, I called you and told you the truth about our friend Virgil, didn’t I?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom queria fazer aquilo mais cedo.

Tom wanted to do that sooner.

Eu deveria ter te avisado mais cedo.

I should have warned you sooner.

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

I keep saying I need to go to bed earlier.

Não vai para casa mais cedo?

Aren't you going home early?

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.

If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.

Chegou mais cedo?

Did you arrive early?

— O Lamento (2016)

Todo dia eu vou para casa mais cedo.

Every day I go home earlier.

Devia ter me dito mais cedo.

You should have told me earlier.

— O Grande Mestre (2008)

Cheguei mais cedo que Tom.

I arrived earlier than Tom.

Eu deveria ter visitado mais cedo.

I should have visited sooner.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele estava no jardim mais cedo.

He was in the garden earlier.

— Intocáveis (2011)

Você deveria ter partido mais cedo.

You should have left earlier.

Nós nos vimos mais cedo na estação.

We saw each other earlier at the station.

— Pecadores (2025)

Vocês deveriam ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

Hoje mais cedo.

Earlier today.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não precisou ir em casa mais cedo.

Tom didn't need to go home earlier.

Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.

He said he was going home early because he was tired.

Devia ter dito mais cedo!

I should have said that sooner!

— Desejo e Perigo (2007)

Eu acho que preciso ir para casa mais cedo.

I think I need to go home early.

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

Quanto mais cedo, melhor.

The sooner, the better.

— Os Incompreendidos (1959)

Devíamos ter saído mais cedo.

We should have left earlier.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Temos de sair um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Peço desculpas pelo problema, hoje mais cedo.

I apologize for the problem earlier today.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom me perguntou se eu saí mais cedo.

Tom asked me if I left early.

As minhas aulas começam mais cedo.

My classes start earlier.

— E Sua Mãe Também (2001)

Cheguei no restaurante um pouco mais cedo.

I arrived at the restaurant a little early.

— Amores Expressos (1994)

Você se importaria se eu saísse mais cedo?

Would you mind if I left early?

Sim, quando mais cedo, melhor.

Yes, the sooner the better.

— Служебный роман (1977)

Tom chegou meia hora mais cedo.

Tom arrived half an hour early.

Tom e Maria jantaram mais cedo.

Tom and Maria had dinner earlier.

Terminei o trabalho mais cedo.

I finished work early.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quanto mais cedo melhor.

The sooner, the better.

— Crematório (2015)

Tu deverias ter ido embora mais cedo.

You should have left earlier.

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

I'll wake up earlier so we can have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Can I leave school early today?

— Uma Família de Dois (2016)

As férias de verão começam mais cedo em minha escola.

Summer vacation starts earlier at my school.

— O Tempo com Você (2019)

Sim, liguei mais cedo porque invadiram minha casa, Úrsula Abad.

Yes, I called earlier because they broke into my house, Ursula Abad.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele levantou mais cedo que o normal.

He woke up earlier than usual.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que você não chegou aqui mais cedo?

Why didn't you get here earlier?

Pode ter sido ela quem ligou mais cedo.

She may have been the one who called earlier.

Talvez deveríamos chegar mais cedo.

Perhaps we should arrive earlier.

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

I don't know if you remember, but we spoke on the phone earlier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não podia ter me acordado mais cedo?

Couldn't you have woken me up earlier?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Deverias ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

Ele acordou mais cedo do que de costume.

He woke up earlier than usual.

Se puder ir mais cedo, avisa.

If you can go earlier, let us know.

Qual o vôo mais cedo amanhã de manhã?

What's the earliest flight tomorrow morning?

— Amores Expressos (1994)

Tem outro par de brincos de hoje mais cedo.

I have another pair of earrings from earlier today.

— Marty Supreme (2025)

Acho que preciso ir para casa mais cedo.

I think I need to go home early.

Mais cedo.

Earlier.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu deveria ter te dado isto mais cedo.

I should have given you this earlier.

Você deveria ter me dito mais cedo.

You should have told me sooner.

Eu deveria ter feito isso mais cedo.

I should have done this sooner.

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

I know I should have gotten here earlier.

O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.

My package arrived earlier than expected.

Eu vim mais cedo do que o habitual.

I arrived earlier than usual.

Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.

I probably should have called the police sooner.

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Por que vocês não vieram mais cedo?

Why didn't you come earlier?

Tudo bem se eu chegasse mais cedo?

Would it be okay if I arrived earlier?

Tom poderia ter me dito mais cedo.

Tom could have told me earlier.

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

I volunteered so that the men with families could go home earlier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Queria ter vindo mais cedo.

I wish I had come sooner.

— Vidas ao Vento (2013)

Pedi que ele saia mais cedo do trabalho hoje.

I asked him to leave work early today.

Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?

Who said you could go home early?

Precisamos partir um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Vai se aposentar mais cedo.

He's going to retire early.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Even if the apartment thing works out sooner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.

I knew we shouldn't have left earlier.

Eu queria terminar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

The sooner you get that into your head, the better.

— Um Dia de Fúria (1993)

O sol põe-se mais cedo durante o inverno.

The sun sets earlier during the winter.

Era mais cedo.

It was earlier.

— Psicose (1960)

Deveria ter se casado mais cedo.

She should have gotten married sooner.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?

Didn't she tell you she was leaving early today?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela iria ao escritório mais cedo se o trânsito permitisse.

She would go to the office earlier if traffic allowed.

Saia mais cedo.

Leave earlier.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que você não me falou disto mais cedo?

Why didn't you tell me about this earlier?

Por que eu não fui informado mais cedo?

Why wasn't I informed sooner?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

De fato, terminou um ano mais cedo.

In fact, it ended a year earlier.

— Vítima do Passado (1996)

Tom e Mary disseram que precisavam ir para casa mais cedo.

Tom and Mary said they needed to go home early.

Fui embora mais cedo porque não estava me sentindo bem.

I left early because I wasn't feeling well.

Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.

Tom must have been here earlier today.

Você deveria ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

Vim mais cedo pra casa.

I came home earlier.

— Suzume (2022)

Tom não precisava ir em casa mais cedo.

Tom didn't need to go home earlier.

Sou Kobayashi, eu liguei mais cedo.

This is Kobayashi. I called earlier.

— A Partida (2008)

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

Tom voltou para casa mais cedo do que o esperado.

Tom returned home earlier than expected.

Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.

Relax and sing the song you sang earlier on the way.

— Piku (2015)

Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.

I asked Tom if I could go home early today.

Ele me pediu mais cedo para lidar com as contas em sua empresa.

He asked me earlier to handle the accounts at his company.

— Queen (2014)

Sabe por que eu vim mais cedo?

Do you know why I came earlier?

— Des vents contraires (2011)

Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.

These flowers bloom earlier than others.

Você deveria ter se acordado mais cedo.

You should have woken up earlier.

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.

— O Menino e a Garça (2023)

Me encontrei com Tom hoje mais cedo.

I met with Tom earlier today.

O Tom chegou três minutos mais cedo.

Tom arrived three minutes early.

Na próxima vez, chegarei mais cedo.

Next time, I'll arrive earlier.

Ainda bem que foi mais cedo.

It's a good thing it happened earlier.

Você deveria ter ido embora mais cedo.

You should have left earlier.

Você não me respondeu mais cedo.

You didn't answer me sooner.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu a vi indo em direção à floresta mais cedo.

I saw her heading towards the forest earlier.

— O Menino e a Garça (2023)

Será meia hora mais cedo.

It will be half an hour earlier.

— Intocáveis (2011)

Saí de casa mais cedo para não perder o trem.

I left home earlier so I wouldn’t miss the train.

Eu deveria ter vindo mais cedo.

I should have come sooner.

Me desculpe, eu sei o que eu disse mais cedo, mas esqueça aquilo.

I'm sorry, I know what I said earlier, but forget about it.

Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.

I suggest he come to Poland a little earlier.

Tom disse que eu deveria ter ido para casa mais cedo.

Tom said I should have gone home earlier.

Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.

I should have gone to bed earlier last night.

Hoje mais cedo, J.

Earlier today, J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.

He got up an hour earlier this morning.

Geeta Kumari vai para casa mais cedo no Campeonato Mundial.

Geeta Kumari is heading home early from the World Championships.

— Dangal (2016)