na família

in the family

→ na
phrase Uncommon #13,369
in the family Na is a contraction of em + a, meaning “in the.”
PO: Há médicos na família?
EN: Are there any doctors in the family?

Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.

She said that we've never had a student in the family.

— As Flores da Guerra (2011)

Na família dele todos são altos.

In his family, everyone is tall.

Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.

All this waiting has generated a lot of anxiety in the family.

Não queremos um escândalo na família.

We don't want a family scandal.

Parece que temos mais um membro na família.

It looks like we have another member in the family.

— O Castelo Andante (2004)

A palavra do Senhor na família de vocês, na alma de vocês.

The word of the Lord in your family, in your soul.

— O Último Azul (2025)

Então não há músicos na família?

So there are no musicians in the family?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tenho quatro pessoas na família.

I have four people in my family.

Houve uma morte na família.

There was a death in the family.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Of course, in a family, the man has to have the highest position.

— Москва слезам не верит (1980)

Têm um Papa na família?

Do you have a Pope in the family?

— A Doce Vida (1960)

Na família dele, são todos ratos.

In his family, they're all rats.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Então nós dois temos pessoas mortas na família.

So we both have deceased people in our families.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Mash Selezneva tem um novo membro na família.

Mash Selezneva has a new member in the family.

— Служебный роман (1977)

Não lido bem com perdas na família.

I don't cope well with losses in the family.

— O Maquinista (2004)

Por isso é bom ter advogado na família.

That's why it's good to have a lawyer in the family.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há dias na família em que o chefe é o pai.

There are days in the family when the father is the boss.

— Маленькая Вера (1988)