não podem

can’t; are unable to, aren’t allowed to; mustn’t, can’t be (true)

→ não
phrase Common #3,463
can’t; are unable to Used with a plural subject when someone lacks the ability or circumstances to do something.
PO: Os meus avós não podem subir as escadas.
EN: My grandparents can’t climb the stairs.

Não podem negar.

They can't deny it.

— Malcolm X (1992)

Não podem todos conduzir, querida.

Not everyone can drive, dear.

— TÁR (2022)

Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?

So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?

— Tampopo (1985)

Os avestruzes não podem voar.

Ostriches cannot fly.

Não podem trabalhar assim.

They can't work like this.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

As nossas não podem mais ter filhos.

Ours can’t have children anymore.

— One Mile: Chapter One (2026)

As pessoas não podem viver sem ar.

People cannot live without air.

As plantas não podem crescer sem ar.

Plants cannot grow without air.

Elas não podem detê-la.

They can't stop her.

Mendigos não podem escolher!

Beggars don't get to choose!

— Piquenique (1955)

Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.

Those who cannot change their minds cannot change anything.

Não podem prosseguir como desejam.

They cannot proceed as they wish.

— O Motorista De Táxi (2017)

Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.

Dead people can neither give nor receive anything.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não podem matar todos nós!

They can't kill us all!

— Não Dês Bronca (1989)

Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.

I'm sorry, they can't see him, he's in a coma.

— O Ódio (1995)

Não podem matar todas nós.

They can't kill all of us.

As plantas não podem crescer sem água.

Plants cannot grow without water.

Os mortos não podem falar!

The dead cannot speak!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Os japoneses não podem ver.

The Japanese can't see.

— As Flores da Guerra (2011)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Can't they send someone else to change a lightbulb?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Policiais matam policiais em quem não podem confiar.

Police officers kill other police officers they can't trust.

— Gangster Americano (2007)

Por que será que os homens não podem viver sem guerras?

Why is it that men can't live without wars?

— Guerra e Paz (1968)

Como não podem esperar?

How can they not wait?

— Москва слезам не верит (1980)

Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.

Only children who cannot study at home go to school.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Os legumes não podem falar.

Vegetables can't talk.

Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.

Animals cannot distinguish truth from falsehood.

Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.

They can't pay everyone, so ten start at noon.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Glinda, não podem achá-la comigo.

Glinda, they can't find her with me.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Elas não podem fazer isso.

They can't do that.

Por que Tom e Mary não podem fazer isso?

Why can't Tom and Mary do this?

Não podem viver no passado.

They can't live in the past.

— State and Main (2000)

Moro, por que os homens e a floresta não podem viver juntos?

Moro, why can’t men and the forest live together?

— A Princesa Mononoke (1997)

Eles sabem que não podem vencer.

They know they can't win.

Por que todos não podem deixar Tom em paz?

Why can't everyone just leave Tom alone?

Não podem provar nada!

They can't prove anything!

— Guardiões do Dia (2006)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

They’re fighting a dirty war, and they can’t win.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dizem porque não podem dizer o contrário!

They say that because they can’t say otherwise!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não podem controlar essas crianças?

Can't you control those children?

— Tempo de Viver (1994)

Entendo, não podem fazer nada por mim.

I understand; there's nothing you can do for me.

— Diários de Che Guevara (2004)

Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.

One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.

Não podem participar dessa guerra sozinhos.

They cannot participate in this war alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.

— A Noite Americana (1973)

As pessoas não podem seguir essas regras.

People cannot follow these rules.

Não podem salvar Keating.

They can't save Keating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Clãs não podem demonstrar fraqueza.

Clans cannot show weakness.

— Predador - Badlands (2025)

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.

— The Bluff (2026)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

They can't talk about anything other than women's legs.

— Piquenique (1955)

Mas não podem comprar determinação.

But they can't buy determination.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Os humanos não podem viver em Marte.

Humans cannot live on Mars.

Homens não podem perder tal mulher.

Men cannot afford to lose such a woman.

— Служебный роман (1977)

Os seres humanos não podem realizar milagres.

Human beings cannot perform miracles.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Doctors can do nothing but try new drugs.

— Control (2007)

Porque Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Because, Rana, after a certain age, parents can't live alone.

— पीकू (2015)

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

I thought only children who can't study at home go to school.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Elas não podem detê-lo.

They can't stop him.

Não podem deixar de ir.

They have to go.

— Piquenique (1955)

Não podem entender isso?

Can't they understand this?

— A Arca Russa (2002)

Os vampiros não podem ver a luz do sol!

Vampires cannot see sunlight!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.

Mr. Minister, without weapons these men cannot fight.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não podem fazer nada de imediato, podem?

They can't do anything right away, can they?

— Rebeca (1940)

Os poetas não podem viver sem amor.

Poets cannot live without love.

Os homens não podem viver sem futebol.

Men can't live without soccer.

phrase Uncommon #9,012
aren’t allowed to; mustn’t Used to say that something is forbidden.
PO: Os alunos não podem usar o telemóvel durante a aula.
EN: The students aren’t allowed to use their mobile phones during class.

Vocês não podem sair daqui.

You cannot leave here.

— 倩女幽魂 (1987)

Crianças não podem andar no banco da frente.

Children cannot ride in the front seat.

Agora que eles sabem, não podem partir.

Now that they know, they can't leave.

— Os Sete Samurais (1954)

Não podem levá-lo assim.

They can't take him away like that.

— Akira (1988)

Não podem sair daqui.

They can't leave here.

— The Host - A Criatura (2006)

Isso vai para a lista das coisas que não podem mais acontecer!

This goes on the list of things that can no longer happen!

— Laurence para Sempre (2012)

Vocês não podem partir.

You can't leave.

Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.

No one is saying that women can't go fishing.

Visitantes não podem alimentar os animais.

Visitors are not allowed to feed the animals.

Não podem ficar sozinhos, apenas os dois.

They cannot be left alone—just the two of them.

— O Tempo Contigo (2019)

Não podem fazer isso.

They can't do that.

— Broker - Intermediários (2022)

Não podem fazer isso!

They can't do that!

— As Flores da Guerra (2011)

Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.

There are things that women cannot ask others to do.

— Broker - Intermediários (2022)

Crianças não podem nadar neste rio.

Children cannot swim in this river.

Não podem tratar a gente assim.

They can't treat us like this.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não podem deixar de usar proteção para os olhos.

They must always wear eye protection.

Não podem dizer isso.

They can't say that.

— Elefante (2003)

Servos não podem usar a entrada principal.

Servants cannot use the main entrance.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Não podem fazer isso comigo!

They can't do this to me!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não podem ficar aqui.

You cannot stay here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Parem, não podem fazer isso!

Stop, you can't do this!

— Ágora (2009)

As senhoras não podem jamais esquecer isso.

The ladies must never forget this.

Não podem prosseguir.

They cannot proceed.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

As senhoras não podem pedir-nos para não fazermos nada.

You ladies can't ask us to do nothing.

phrase Rare #19,080
can’t be (true) Used with a plural subject to say that something is impossible or cannot possibly be true.
PO: Estas notícias não podem ser verdadeiras.
EN: This news can’t be true.

Duas pessoas não podem ter DNA idêntico.

Two people cannot have identical DNA.

— Blade Runner 2049 (2017)

Os pais dele não podem não gostar de mim, não?

His parents can't possibly dislike me, can they?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.

People and insects cannot live in the same world, child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.

Values can't be changed overnight.

Não podem ser tão barulhentos.

They can't be so noisy.

— As Diabólicas (1955)

As coisas não podem piorar.

Things can't get any worse.

As pessoas não podem viver para sempre.

People can't live forever.

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in the same space.

E não podem ser mais jovens?

And can't they be younger?

— Москва слезам не верит (1980)

Não podem ser ignorados.

They cannot be ignored.

As senhoras não podem deixar de consultar um médico.

Women should not neglect to consult a doctor.