ficar em

stay in

→ ficar

phrase Very common #745

stay in Used with places or states. With locations, it often means staying somewhere for a period of time. With abstract nouns, it can mean remaining in a condition, as in ficar em segurança = stay safe / remain safe.

PO: Vamos ficar em um hotel no centro.

EN: We're going to stay in a hotel downtown.

Tom está planejando ficar em Boston por alguns dias.

Tom is planning to stay in Boston for a few days.

Devemos ficar em Boston durante todo o verão.

We should stay in Boston all summer.

Tom queria ficar em Boston.

Tom wanted to stay in Boston.

Você pode ficar em Boston por um tempo?

Can you stay in Boston for a while?

Eu pretendo ficar em Boston por três meses.

I plan to stay in Boston for three months.

Ele tem de ficar em condições de falar.

He needs to be well enough to speak.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom não quer ficar em Boston.

Tom doesn't want to stay in Boston.

Ficar em um carro por duas horas?

Stay in a car for two hours?

— Caminhos do Crime (2026)

Podemos ficar em Boston a semana inteira.

We can stay in Boston for the whole week.

Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.

I don't know how long I'll need to stay in Boston.

Você pode ficar em Boston o quanto você quiser.

You can stay in Boston as long as you like.

Você deveria ficar em Boston por algumas semanas.

You should stay in Boston for a few weeks.

Tom e Mary disseram que planejam ficar em Boston até outubro.

Tom and Mary said they plan to stay in Boston until October.

Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.

Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.

Não vamos ficar em Boston por muito tempo.

We aren't going to stay in Boston for very long.

Eu gostei de ficar em Boston.

I enjoyed staying in Boston.

Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.

I couldn't stay in Boston as long as I wanted to.

Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu costumo ficar em hotéis de negócios.

I usually stay in business hotels.

Tom precisava ficar em Boston.

Tom needed to stay in Boston.

Você tem que ficar em Boston tanto tempo quanto Tom?

Do you have to stay in Boston as long as Tom?

Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.

I don't know how long I'll need to stay in Boston.

Nós não vamos ficar em Boston por muito tempo.

We’re not going to stay in Boston for very long.

Tivemos que ficar em Boston por mais três dias.

We had to stay in Boston for three more days.

Não estou planejando em ficar em Boston por muito mais tempo.

I'm not planning to stay in Boston much longer.

Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Você pode ficar em Boston pelo tempo que quiser.

You can stay in Boston for as long as you like.

Por quanto tempo você quer ficar em Boston?

How long do you plan to stay in Boston?

Eu queria ter podido ficar em Boston mais tempo.

I wish I could have stayed in Boston longer.

Eu gostava de ficar em Boston.

I liked staying in Boston.

Nós dois precisamos ficar em Boston por mais três dias.

We both need to stay in Boston for three more days.

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Por quanto tempo você precisa ficar em Boston?

How long do you need to stay in Boston?

Nós tivemos que ficar em Boston por mais três dias.

We had to stay in Boston for three more days.

Eu não gostava muito de ficar em Boston.

I didn't really like staying in Boston.

Onde vocês vão ficar em Barcelona?

Where will you be staying in Barcelona?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't intend to stay in Boston for very long.

Pretendo ficar em Boston por três meses.

I intend to stay in Boston for three months.

Tom convenceu Mary de ficar em Boston.

Tom convinced Mary to stay in Boston.

Você pode ficar em Boston pelo tempo que você quiser.

You can stay in Boston for as long as you like.

Você não planeja ficar em Boston por muito tempo, planeja?

You don't plan to stay in Boston for very long, do you?

Tom não tem ideia de onde Mary está planejando ficar em Boston.

Tom has no idea where Mary is planning to stay in Boston.

Eu pretendo ficar em Boston por três dias.

I plan to stay in Boston for three days.

Sami queria ficar em Cairo.

Sami wanted to stay in Cairo.

Tom disse que achava que Mary teria que ficar em Boston até segunda-feira.

Tom said he thought Mary would have to stay in Boston until Monday.

Eu queria ficar em Boston.

I wanted to stay in Boston.

Pergunte a Tom se ele irá ficar em Boston.

Ask Tom if he is going to stay in Boston.

Tom ainda não sabe quanto tempo terá que ficar em Boston.

Tom still doesn't know how long he'll have to stay in Boston.

Eu gostaria que pudéssemos ficar em Boston por mais tempo.

I wish we could stay in Boston longer.

Vocês deveriam ficar em Boston por algumas semanas.

You should stay in Boston for a few weeks.

Tom não queria ficar em Boston.

Tom didn't want to stay in Boston.

E se ela tivesse decidido ficar em Paris?

What if she had decided to stay in Paris?

— O Conformista (1971)

Você quer ficar em um sonho feliz, não é?

You want to stay in a happy dream, don't you?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)