não me importo

I don't mind

→ não
phrase Common #2,332
I don't mind Can also mean “I don't care,” depending on context. It is often followed by de + an infinitive, as in “não me importo de esperar” (“I don't mind waiting”).
PO: Não me importo de esperar mais um pouco.
EN: I don't mind waiting a little longer.

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

I don't mind going out alone when I'm free.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não me importo se for longe.

I don't mind if it's far.

— Parasitas (2019)

Não me importo mais.

I don't care anymore.

— A Plataforma (2019)

Não me importo!

I'm not bothered!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

At my age, I don't mind having a little faith.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se quiser fumar, não me importo.

If you want to smoke, I don't mind.

— Morangos Silvestres (1957)

Se a beleza acompanhar tudo isso, não me importo.

If beauty accompanies all of that, I don't mind.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu realmente não me importo onde o Tom esteve.

I really don't care where Tom has been.

Não me importo e não vou pagar.

I don't care and I'm not going to pay.

— Paddington 2 (2017)

Não me importo com julgamentos.

I don't care about judgment.

— 倩女幽魂 (1987)

Não me importo com o que acontece com o Tom.

I don't care what happens to Tom.

É, eu não me importo sobre essas coisas estúpidas.

Yeah, I don't care about those stupid things.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não me importo como o Tom faz isso.

I don't care how Tom does it.

Não me importo com o seu passado.

I don't care about your past.

Não, não me importo.

No, I don't mind.

— Служебный роман (1977)

Entendo, não me importo.

I understand, I don't mind.

— As Flores da Guerra (2011)

Não me importo com o que eles dizem.

I don't care what they say.

Cante ou não cante, não me importo.

Whether she sings or not, I don't care.

— Os Coristas (2004)

Mas eu realmente não me importo.

But I really don't care.

— Memórias de Marnie (2014)

Não me importo se, para comer, só houver uma tigela de sopa quente.

I don’t mind if all there is to eat is a bowl of hot soup.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não me importo que seja virgem.

I don't care that she's a virgin.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.

I know Tom doesn't like me, but I don't care.

O meio é ruim, mas não me importo.

The medium is bad, but I don't care.

— Primata (2026)

Não me importo com as notas.

I don't care about the grades.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não me importo com o que todos gostam.

I don't care what everyone likes.

— Shrek (2001)

Não me importo se eu viver ou se eu morrer.

I don't care whether I live or die.

Obrigada, não me importo.

Thanks, I don’t mind.

— Rebeca (1940)

Eu só não me importo o suficiente.

I just don't care enough.

Não me importo.

I'm not bothered.

— Jojo Rabbit (2019)

Não me importo se isso aconteça ou não.

I don't care whether it happens or not.

Não me importo de devolver.

I don't mind returning it.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não sei, não me importo.

I don't know, I don't care.

— Amigos Improváveis (2011)

Mas não me importo.

But I don't care.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não me importo de contar o que aconteceu.

I don't mind telling you what happened.

Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!

I don't care if you want to die, but I want to live!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não me importo muito com o que o Tom quer.

I don't really care what Tom wants.

Claro que não me importo, Jimmy.

Of course I don't mind, Jimmy.

— Mystic River (2003)

Não me importo de ajudar o Tom.

I don't mind helping Tom.

"Sim, não me importo."

Yes, I don’t mind.

— Clube de Combate (1999)

Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.

I don't mind helping you clean up after the party.