an idea
Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.
First, I need to get an idea of the situation.
— O Capitão (2018)
Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.
This is what experts call a very bad idea.
Uma ideia que pode trazer de volta o controle remoto de PK.
An idea that could bring back PK's remote control.
— PK (2014)
Eu acho que é uma ideia estúpida.
I think it's a stupid idea.
Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.
She already has an idea of what my future is like in her head.
— One Mile: Chapter One (2026)
Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.
To tell you the truth, I also thought it was a stupid idea.
Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.
Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.
— Questão de Tempo (2013)
Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
He wrote a book based on an idea he got from his wife.
I just had an idea.
I think it's a wonderful idea.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu tenho uma ideia para enganar os japoneses.
I have an idea to trick the Japanese.
— Flores do Oriente (2011)
Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.
Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.
Nem sempre é claro onde originou uma ideia.
It’s not always clear where an idea originated.
Sem uma ideia genial, não vão me aceitar.
Without a brilliant idea, they won't accept me.
— Ele Está de Volta (2015)
Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.
Ranchho had an idea to teach Silent a lesson and help Raju.
— 3 Idiotas (2009)
Tom tem uma ideia muito boa de quem roubou seu trompete.
Tom has a very good idea of who stole his trumpet.
Venho desenvolvendo uma ideia sobre a natureza da infecção.
I've been developing an idea about the nature of the infection.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Hoje cedo eu tive uma ideia que achei muito boa.
Earlier today, I had an idea that I thought was really good.
— Pinóquio (2019)
Acabou de me dar uma ideia brilhante.
You just gave me a brilliant idea.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Na verdade, é uma ideia inteligente.
Actually, it's a smart idea.
I know it's a crazy idea.
Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.
Before anyone gets the wrong idea, I'll clarify everything.
Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?
Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?
— Uma Família de Dois (2016)
Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.
Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.
— Malcolm X (1992)
Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
I'll do my best to get an idea like that out of your head.
Eu não sei se essa é uma ideia tão boa assim.
I don't know if that's such a good idea.
Não sei se essa é uma ideia tão boa assim.
I don't know if that's such a good idea.
Eu acho que é uma ideia brilhante.
I think it's a brilliant idea.
Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?
Since I'm taking you there, can I get an idea of your work?
— One Mile: Chapter One (2026)
Essa não é uma ideia muito boa.
That’s not a very good idea.
Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.
Tom is not a person, but rather an idea.
Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?
Why did you think doing that was a bad idea?
I'm getting an idea.