the hands
Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.
When night falls, the hands start doing crazy things.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Os militares querem pôr as mãos no projeto!
The military wants to get its hands on the project!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Colocava as mãos nos bolsos porque tremiam.
He put his hands in his pockets because they were trembling.
— Pagos a Dobrar (1944)
O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.
The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.
John Bull reached into his pants and grabbed his testicles.
— Ventos da Liberdade (2006)
A cliente — eu — não devia ter tido de sujar as mãos a defender-se.
The client—I—shouldn’t have had to get my hands dirty defending myself.
Apertem as mãos antes de começar!
Shake hands before we begin!
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?
Is that why you always carry a nice-smelling hand cream?
— Decisão de Partir (2022)
Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.
After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.
Tom noticed that Mary's hands were trembling.
Ela apertou-me as mãos e disse que estava contente em me ver.
She shook my hand and said she was glad to see me.
A Ásia voltou para as mãos dos asiáticos!
Asia is back in the hands of the Asians!
— Sedução, Conspiração (2007)
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Keep your hands where you can see them.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Dois fizeram uma vénia; o mais velho juntou as mãos.
Two of them bowed; the older one clasped his hands together.
As mãos de Tom estavam cobertas de lama.
Tom's hands were covered in mud.
Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.
He tries to move his hands, but he can't.
— O Espelho (1975)
As mãos tremiam-lhe até ela se agarrar à mesa.
Her hands were shaking until she grabbed hold of the table.
Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?
Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?
— Akira (1988)
Tom olhou para as mãos.
Tom looked at his hands.
Wash your hands before eating.
Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
I wash my hands many times a day.
Put your hands on the steering wheel.
É inadequado falar com as mãos no bolso.
It is inappropriate to speak with your hands in your pockets.
Tom enfiou as mãos nos bolsos.
Tom put his hands in his pockets.
Vários estudantes levantaram as mãos.
Several students raised their hands.
Tom lava as mãos o tempo todo.
Tom washes his hands all the time.
Lavei as mãos, isto é tinta nas minhas unhas!
I washed my hands, and this is paint on my nails!
— Morangos Silvestres (1957)
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.
— O Ódio (1995)
Comprarão tudo em que ela pôs as mãos.
They will buy everything she laid her hands on.
— Chicago (2002)
Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Formem um círculo e deem as mãos.
Form a circle and hold hands.
Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.
Mr. Korben Dallas, put your hands on the yellow circles.
— O 5º Elemento (1997)
Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.
Yeah, I think he’s already laid hands on her.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Wash your hands frequently!
Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.
Drop the weapon and keep your hands where I can see them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Somos os únicos que podem sujar as mãos.
We're the only ones who can get our hands dirty.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Não fale com as mãos no bolso.
Don't talk with your hands in your pockets.