friend
Eu deixei Tom na casa da amiga dele.
I dropped Tom off at his friend’s house.
Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.
I didn't have any friends in Boston.
Não me chame de amiga, sua vadia imunda!
Don't call me a friend, you filthy bitch!
— Parasitas (2019)
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.
— Mother - Uma Força Única (2009)
A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.
Ela é muito amiga de uma jovem que conheço.
She is very close friends with a young woman I know.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.
There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.
— A Doce Vida (1960)
Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.
Maria asked if she could spend the night at her friend’s house.
É uma boa amiga que me faz companhia.
She's a good friend who keeps me company.
— A Vida Invisível (2019)
Tom pediu um conselho à amiga.
Tom asked his friend for advice.
Eu sou amiga dele, vamos falar assim.
I'm his friend, let's put it that way.
— Central do Brasil (1998)
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
She was going to the market when she met her friend along the way.
Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!
If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!
Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.
I wasn't going to have any luck with her friend.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Recebi uma carta de uma grande amiga.
I received a letter from a close friend.
Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.
Anyone who wants to join BOPE can’t date a drug dealer’s friend.
— Tropa de Elite (2007)
Jill», disse eu, «és amiga da Marika, não és?
“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”
He asked his friend.
Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
I can talk about anything with my best friend.
Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.
Instead, I found a great friend in Gina.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
I received a letter from a very good friend.
Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?
Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?
— O Amor Acontece (2003)
Porque essa amiga é particularmente rude.
Because this friend is particularly rude.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Mary é a melhor amiga da minha filha.
Mary is my daughter’s best friend.
Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.
Nancy passed by an old friend of hers yesterday.
She is my sister's friend.
She wanted to be his friend.
Ela é a melhor amiga da minha filha.
She is my daughter’s best friend.
Quando me beijou, senti na minha cara as lágrimas d'aquela boa amiga.
When she kissed me, I felt the tears of that good friend on my face.
Eu sinto muito a falta dessa amiga.
I miss that friend so much.