a amiga

friend

ɐ m i ɡ ɐ
amig friend + a Feminine singular
noun · feminine Common #2,154
friend
PO: A minha amiga mora perto.
EN: My friend lives nearby.
Declension of amiga
amigaamigas

Sou amiga do Orlando.

I'm Orlando's friend.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Amiga do pai.

Dad’s friend.

— Central do Brasil (1998)

Eu deixei Tom na casa da amiga dele.

I dropped Tom off at his friend’s house.

Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.

I didn't have any friends in Boston.

É a minha única amiga.

She's my only friend.

— Tabu (2012)

Uma boa amiga?

A good friend?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não me chame de amiga, sua vadia imunda!

Don't call me a friend, you filthy bitch!

— Parasitas (2019)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Essa é a minha amiga Tina.

This is my friend Tina.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Está tudo bem, amiga.

Everything's fine, my friend.

— Relatos Selvagens (2014)

Amiga, o meu nome é Moon-gwang.

My friend, my name is Moon-gwang.

— Parasitas (2019)

Layla queria ir buscar a amiga.

Layla wanted to go get her friend.

E infelizmente melhor amiga.

And unfortunately, she’s my best friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Isso não é bom, amiga?

Isn't that good, girl?

— Parasitas (2019)

Ela é uma boa amiga.

She is a good friend.

Aquela amiga, é a minha amada!

That friend of mine is my beloved!

— दिल से.. (1998)

A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.

Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.

Ela é muito amiga de uma jovem que conheço.

She is very close friends with a young woman I know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.

I have a new friend, and she’s from Bulgaria.

Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.

There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.

— A Doce Vida (1960)

Não, por favor, amiga!

No, please, my friend!

— Parasitas (2019)

Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.

She met a new friend at school today.

Sou amiga dela.

I'm her friend.

— Tabu (2012)

É para um amiga.

It's for a friend.

Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.

Maria asked if she could spend the night at her friend’s house.

É uma boa amiga que me faz companhia.

She's a good friend who keeps me company.

— A Vida Invisível (2019)

Tom pediu um conselho à amiga.

Tom asked his friend for advice.

Uma "amiga".

A “friend”.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela é a minha melhor amiga.

She is my best friend.

Amiga da escola.

School friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu sou amiga dele, vamos falar assim.

I'm his friend, let's put it that way.

— Central do Brasil (1998)

Ela é amiga sua?

Is she a friend of yours?

— Os Visitantes (1993)

Eu sou a sua melhor amiga.

I am your best friend.

Eu sou amiga da Letícia.

I'm friends with Letícia.

— Aquarius (2016)

É a sua melhor amiga.

She’s your best friend.

— The Running Man (2025)

Mary comprou um presente para a filha da amiga dela.

Mary bought a gift for her friend's daughter.

Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.

She was going to the market when she met her friend along the way.

De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.

Fadil drove Layla to her friend's house.

Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!

If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não me chame de amiga!

Don't call me a friend!

— Parasitas (2019)

Recebi uma carta de uma grande amiga.

I received a letter from a close friend.

Amiga da sua amiga.

A friend of your friend.

— Laurence para Sempre (2012)

Não gosto nada dessa tua amiga.

I really don't like that friend of yours.

Que amiga eu tenho!

What a friend I have!

— Маленькая Вера (1988)

Becky é a melhor amiga dela.

Becky is her best friend.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Amiga nova.

New friend.

— Primata (2026)

A amiga de Sara?

Sara's friend?

— Suspiria (1977)

Onde está o seu nova amiga?

Where is your new friend?

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Anyone who wants to join BOPE can’t date a drug dealer’s friend.

— Tropa de Elite (2007)

É uma boa amiga, Lucy.

She's a good friend, Lucy.

— Primata (2026)

Jill», disse eu, «és amiga da Marika, não és?

“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”

Porque eu era amiga de Pat.

Because I was friends with Pat.

— Suspiria (1977)

Amiga?

Friend?

— Wicked (2024)

Ela é amiga do Hooky.

She is friends with Hooky.

— Control (2007)

Ele perguntou à amiga.

He asked his friend.

Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.

I can talk about anything with my best friend.

Que amiga?

What friend?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ah, a amiga do Tomás?

Oh, Tomás’s friend?

— Aquarius (2016)

Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.

Instead, I found a great friend in Gina.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A única amiga que tenho aqui.

The only friend I have here.

— O Mundo (2004)

Eu recebi uma carta de uma grande amiga.

I received a letter from a very good friend.

Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?

Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?

— O Amor Acontece (2003)

Aqui não posso, amiga.

I can't do that here, my friend.

— Mamã (2014)

Porque essa amiga é particularmente rude.

Because this friend is particularly rude.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Mary é a melhor amiga da minha filha.

Mary is my daughter’s best friend.

Era a melhor amiga de Florette.

She was Florette's best friend.

— Jean de Florette (1986)

Amiga de vocês?

A friend of yours?

— Cidade de Deus (2002)

A melhor amiga do Tom é a Mary.

Tom's best friend is Mary.

Sou amiga da tua mulher.

I'm a friend of your wife.

— Carandiru (2003)

Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.

Nancy passed by an old friend of hers yesterday.

Conheço, eu sou, sou amiga dele.

I know him. I'm—I'm a friend of his.

— Central do Brasil (1998)

Uma boa amiga jamais nos esquece.

A good friend never forgets us.

Ela é nossa amiga.

She is our friend.

— Devdas (2002)

Ela é uma boa amiga, sempre presente.

She is a good friend, always there for us.

E a nossa amiga?

And what about our friend?

— The Bluff (2026)

Ela não sai sem a amiga.

She doesn't go out without her friend.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela é a amiga da minha irmã.

She is my sister's friend.

Como morreu esta amiga?

How did this friend die?

— Voltar (2006)

"Quem é ela?" "Uma amiga."

“Who is she?” “A friend.”

Minha amiga, a criada tranca-me no quarto.

My friend, the maid locks me in the room.

— Tabu (2012)

Isso é que é dedicação, amiga.

Now that's dedication, my friend.

— TRON: Ares (2025)

Amiga!

Friend!

— Parasitas (2019)

Ela queria ser amiga dele.

She wanted to be his friend.

Ela é a melhor amiga da minha filha.

She is my daughter’s best friend.

Quando me beijou, senti na minha cara as lágrimas d'aquela boa amiga.

When she kissed me, I felt the tears of that good friend on my face.

Eu sinto muito a falta dessa amiga.

I miss that friend so much.

Ela é amiga do pai.

She's a friend of the father's.

— Central do Brasil (1998)

Não é esse tipo de "amiga".

She's not that kind of “friend.”

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Amiga, por favor!

Friend, please!

— Parasitas (2019)

Uma antiga amiga dos meus pais.

An old friend of my parents.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?

— Fellini 8½ (1963)

Cláudia é a amiga de Jorge?

Is Cláudia Jorge's friend?

Não sou tua amiga.

I'm not your friend.

A amiga da minha irmã é uma.

My sister's friend is one.

— O Tempo Contigo (2019)

Sounds similar to