nas nossas mãos

in our hands

→ nas
phrase Rare #32,918
in our hands Can refer literally to something held in our hands, or figuratively to something under our control or responsibility.
PO: A decisão está nas nossas mãos.
EN: The decision is in our hands.

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.

We could have had all that money in our hands.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O futuro está nas nossas mãos.

The future is in our hands.

Temos a ditadura nas nossas mãos!

We have the dictatorship in our hands!

— Capitães de Abril (2000)

O cálice está nas nossas mãos.

The cup is in our hands.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)