de comer

to eat

→ de

phrase Very common #1,554

to eat Often used after another expression, as in estar a fim de comer, meaning to feel like eating. On its own, de + infinitive commonly expresses purpose or activity.

PO: Não tenho nada de comer em casa.

EN: I have nothing to eat at home.

Tom não está a fim de comer agora.

Tom doesn’t feel like eating right now.

Agora que terminamos de comer, vamos lá.

Now that we've finished eating, let's go.

Primeiro têm de comer.

First, they have to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não terminei de comer.

I haven't finished eating yet.

Você mordeu a mão que lhe deu de comer.

You bit the hand that fed you.

Termine de comer e partiremos.

Finish eating, and we'll leave.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dê-me algo de comer.

Give me something to eat.

Você já deu de comer aos cavalos?

Have you fed the horses yet?

Elas terminaram de comer.

They finished eating.

Um cão tem de comer merda.

A dog has to eat shit.

— Tempo de Viver (1994)

Estão esperando eu terminar de comer.

They are waiting for me to finish eating.

— A Criada (2016)

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

Depois de eu terminar de comer, por exemplo?

After I finish eating, for example?

— Intocáveis (2011)

Vou me esquecer de comer!

I'm going to forget to eat!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não tenho tempo de comer agora.

I don't have time to eat right now.

Tom terminou de comer o sorvete que estava no freezer.

Tom finished eating the ice cream that was in the freezer.

Estou cheio de comer em restaurantes.

I'm tired of eating at restaurants.

Já te lavamos e agora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom não está a fim de comer.

Tom isn't in the mood to eat.

Todos nós temos de comer.

We all have to eat.

Dê-me de comer.

Give me something to eat.

— Malcolm X (1992)

Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Eu já dei de comer ao cachorro.

I’ve already fed the dog.

É de comer?

Is it edible?

— Lazzaro Felice (2018)

Termine de comer.

Finish eating.

— Leviatã (2014)

Espere-me acabar de comer.

Wait until I finish eating.

Traz-me algo de comer.

Bring me something to eat.

Estou enjoado de comer peixe.

I'm tired of eating fish.

Tom terminou de comer?

Has Tom finished eating?

Estou cheio de comer na cantina da escola.

I'm fed up with eating at the school cafeteria.

Acabo de terminar de comer.

I just finished eating.

Deixe-me te dar de comer.

Let me feed you.

— Malcolm X (1992)

O Tom terminou de comer.

Tom finished eating.

Rápido, termine de comer.

Hurry up, finish eating.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ainda não terminei de comer.

I haven't finished eating yet.

Terminem de comer em dois minutos!

Finish eating in two minutes!

— A Experiência (2001)

Estou cansada de comer a mesma coisa todos os dias.

I'm tired of eating the same thing every day.

Você não está cansado de comer aqui?

Aren’t you tired of eating here?

Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.

You impose your way of living, speaking, eating, and even having sex.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

Feed us first, Mom, and then yell at us all night.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vão nos dar de comer depois do desfile?

Will they feed us after the parade?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isto é de comer?

Is this edible?

Todas as crianças já terminaram de comer.

All the children have finished eating.

Tom e eu paramos de comer.

Tom and I stopped eating.

Lagartas nunca param de comer.

Caterpillars never stop eating.

Eu tenho de comer.

I have to eat.

Estou farta de comer salsichas.

I'm fed up with eating sausages.

O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.

Tom was the last person to finish eating.

Tom disse que Mary tinha terminado de comer.

Tom said that Mary had finished eating.

Posso acabar de comer este pão?

Can I finish eating this bread?

Deem-me de comer, por favor.

Give me something to eat, please.

Eu terminei de comer.

I finished eating.

Esqueci-me de te dar de comer.

I forgot to feed you.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom estava dando de comer a um gato de rua.

Tom was feeding a stray cat.

Estava me ensinando o modo correto de comer.

He was teaching me the correct way to eat.

— Tampopo (1985)

Deve estar cansado de comer gatos sempre.

He must be tired of always eating cats.

— O Conformista (1971)

Dá de comer ao cachorro.

Feed the dog.

O que você diz de comer fora esta noite?

What do you say to eating out tonight?

Esta aqui não é de comer?

Isn't this one for eating?

— Lazzaro Felice (2018)

As meninas já terminaram de comer?

Have the girls finished eating yet?

Terminem de comer, nos vemos mais tarde.

Finish eating, see you later.

— [REC] (2007)

Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.

As soon as he finished eating, he started walking again.

O Tom deve ter terminado de comer agora.

Tom must have finished eating now.

Não dão de comer a vocês lá na escola?

Don't they feed you at school?

— Grave (2017)

Tenho o costume de comer pouco.

I tend to eat little.