Yap.Town

para ver se

to see if

→ para
phrase Uncommon #16,300
to see if Used to check whether something is true or possible.
PO: Vou ligar para ver se ele já chegou.
EN: I’m going to call to see if he’s arrived yet.

Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.

I looked around to see if anyone was paying attention to me.

Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.

Taste the soup to see if it needs more garlic.

Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.

Taste the sauce to see if it needs more pepper.

Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.

Pay attention to see if they make any noise.

— Tampopo (1985)

Para ver se tem alguma coisa solta.

To see if anything is loose.

— A Infância de Ivan (1962)

Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.

To see if it was possible for Tomás Garrido to disappear from the room.

— Um Contratempo (2017)

Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.

I thought I’d talk to the residents to see if you or Don noticed anything unusual.

— Bugonia (2025)

Vou deixar meu endereço de Bilbao, para ver se me escreve e me conta tudo.

I'll leave my Bilbao address, to see if you'll write to me and tell me everything.

— Dor e Glória (2019)

Revistar as suas roupas para ver se há grana.

Searching through your clothes to see if there's any money.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.

I want to go to Rome to see if I'm ready to make films.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para ver se era possível.

To see if it was possible.

— Laurence Anyways (2012)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

I want to hear him sing to see if he deserves to have lessons with me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente.

We called from a public phone, just to see if there had been an accident.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos começar com Kruger para ver se ele lembra de algo.

Let's start with Kruger to see if he remembers anything.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E para ver se a ostra está boa e fresca, olhe, ela se mexe.

And to see if the oyster is good and fresh, look, it moves.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.

Taste the rice to see if it needs more salt.

Por que você não verifica, para ver se lhe ajuda?

Why don't you check it out, to see if it helps?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

To see if life in the city is a little better.

— Lazzaro Felice (2018)

Está aqui para ver se é confiável.

It's here to see if it's trustworthy.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Liguem para o Ricardo para ver se ele sabe algo mais.

Call Ricardo to see if he knows anything else.

— No (2012)