abandoned
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | abandonada |
| Plural | abandonados | — |
Este país está realmente abandonado a própria sorte!
This country has truly been left to its own devices!
Coitado, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro.
Poor thing, he's more neglected than the baker's dog.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom encontrou um cachorro abandonado no celeiro.
Tom found an abandoned dog in the barn.
Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
We found the abandoned dog and decided to keep him.
A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
Police found a body in an abandoned car near the park.
Tom adotou um cachorro abandonado.
Tom adopted an abandoned dog.
O carro de Sami foi encontrado abandonado em uma área residencial no Cairo.
Sami's car was found abandoned in a residential area in Cairo.
E como qualquer outro, também abandonado na hora da morte e do sofrimento.
And like anyone else, he too was abandoned in the hour of death and suffering.
— O Auto da Compadecida (2000)
Havia um carro abandonado pelo rio.
There was an abandoned car by the river.
Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.
There must be a reason why she abandoned me.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?
Acting pathetic because you were abandoned?
— O Teste Decisivo (2000)
Não lhe perdôo ter abandonado o Boris, nunca!
I’ll never forgive you for abandoning Boris!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Acharam que tínhamos abandonado vocês?
Did you think we had abandoned you?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.
This old custom needs to be abandoned once and for all.
É que eu nunca pensei que seria abandonado.
It's just that I never thought I would be abandoned.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
Although he had dropped out of school, Tom went on to be very successful in life.