é o único

is the only one

→ ser
phrase Very common #722
is the only one “Único” agrees in gender with the noun: use “a única” with feminine nouns.
PO: Este é o único autocarro que passa aqui.
EN: This is the only bus that stops here.

Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.

He is the only friend I can truly trust.

É o único caminho para o nosso reino.

It is the only way to our kingdom.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Tom não é o único sobrevivente.

Tom isn't the only survivor.

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— História Interminável (1984)

Mas ele não é o único.

But he's not the only one.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

A Lua é o único satélite natural da Terra.

The Moon is Earth's only natural satellite.

É o único caminho.

It's the only way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fazer dinheiro não é o único propósito na vida.

Making money isn't the only purpose in life.

É o único no mundo.

It's the only one in the world.

O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.

Tom is the only driver Mary has ever had.

Ele é o único soldado de que preciso.

He is the only soldier I need.

— Oppenheimer (2023)

A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.

Earth is the only place we know that has life.

É o único nome japonês na lista do Rennert.

It's the only Japanese name on Rennert's list.

— The Wrecking Crew (2026)

Parece até que é o único.

It almost seems like it's the only one.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.

Humans are the only animals that use fire.

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.

Tom isn't the only one who thinks it's not a good idea to do that.

Daniel é o único filho de Jacó.

Daniel is Jacob's only son.

É o único membro da unidade que está vivo.

He is the only member of the unit who is still alive.

— O 5º Elemento (1997)

Ele é o único sobrevivente na aldeia.

He is the only survivor in the village.

Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.

He's the only one of my friends who is talented.

Tom é o único aqui que não é de Boston?

Is Tom the only one here who isn't from Boston?

Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.

Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.

Ele é o único filho que eles têm.

He is their only child.

A violência revolucionária é o único caminho.

Revolutionary violence is the only way.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O homem é o único animal capaz de falar.

Man is the only animal capable of speech.

Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.

Tom is the only friend I have here in Boston.

O carro do Tom é o único no estacionamento.

Tom's car is the only one in the parking lot.

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

It's the only place where you'll be able to cross the Channel.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

He is my husband's only blood heir.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ele é o único capaz de ajudá-lo.

He is the only one capable of helping him.

— PK (2014)

É o único diplomata com influência sobre ele.

He is the only diplomat with influence over him.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

O Tom não é o único aqui de Boston.

Tom isn't the only one here from Boston.

Tom não é o único, é ele?

Tom isn't the only one, is he?

Sábado é o único dia que posso dormir mais.

Saturday is the only day I can sleep in.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom não é o único a chorar.

Tom isn't the only one crying.

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

It’s the only role they don’t play—the one they live to the fullest.

— Vale Abraão (1993)