quanto mais

the more

→ quanto
phrase Common #4,389
the more Often starts a comparison in which a second change follows, such as “the more…, the more…” or “the more…, the less…”.
PO: Quanto mais estudo, mais aprendo.
EN: The more I study, the more I learn.

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.

The more I learn Esperanto, the more I like this language.

Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.

The longer I stay here, the more men’s lives are in danger.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quanto mais podre, mais caro.

The more rotten, the more expensive.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.

The more I read about Go, the more interesting this game seems to me.

Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you dropped out of medical school.

— Durante la tormenta (2018)

Quanto mais penso, menos compreendo.

The more I think, the less I understand.

Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.

The more time passed, the more afraid I became.

— Dois é Uma Família (2016)

Quanto mais se tem, mais se quer.

The more you have, the more you want.

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.

The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.

The more people have, the more they want.

Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Quanto mais você o fizer, mais hábil se tornará.

The more you do it, the more skilled you'll become.

Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.

I always say, the longer the patient remains lucid, the better.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quanto mais se sabe, mais se sofre.

The more one knows, the more one suffers.

Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.

Ah, if that's the point, the scarier the better.

— O Último Azul (2025)

Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.

The more I think about it, the less I like it.

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.

— O Homem da Terra (2007)

Não pode usá-los em Spencerport, quanto mais comprar seja o que for com eles.

You can't use them in Spencerport, let alone buy anything with them.

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.

The sooner they start learning, the better.

— O Último Imperador (1987)

Quanto mais vivemos, mais queremos viver.

The more we live, the more we want to live.

Elas quanto mais finas, mais cabras.

The thinner they are, the more stubborn they are.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quanto mais ouço, mais confuso eu fico.

The more I listen, the more confused I get.

— Às Portas do Inferno (1950)

Quanto mais aprendemos, mais sabemos.

The more we learn, the more we know.

Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.

The more he works, the more he earns.

Quanto mais eu penso, menos entendo.

The more I think about it, the less I understand.

Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!

The more I learn Esperanto, the more I like this language!

Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.

The more things change, the more they stay the same.

Quanto mais leio, menos sei.

The more I read, the less I know.

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

The longer I stayed away, the more I wanted to go back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto mais o tempo passa, mais bobo fica.

The older he gets, the sillier he becomes.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

In the Zone, the further away you are, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Olhe para mim, quanto mais irritado, mais alto eu rio.

Look at me, the angrier I get, the louder I laugh.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto mais temos, mais queremos.

The more we have, the more we want.

Quanto mais temos, menos possuímos.

The more we have, the less we possess.

Quanto mais amor dá, mais ganha.

The more love you give, the more you receive.

Quanto mais te vejo, mais te amo.

The more I see you, the more I love you.

Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada.

The more one knows, the more one understands that one knows nothing.