a verdade é que

the truth is

→ a
phrase Uncommon #7,117
the truth is Introduces or emphasizes what the speaker considers to be true; the following que often corresponds to “that” in English.
PO: A verdade é que não tenho tempo hoje.
EN: The truth is, I don’t have time today.

A verdade é que te amo.

The truth is, I love you.

A verdade é que eu te amo.

The truth is, I love you.

A verdade é que vim sozinha.

The truth is, I came alone.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.

The truth is that Tom and I really don’t talk much.

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.

But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.

— Diários de Che Guevara (2004)

A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.

The truth is, you never know what goes on in other people’s homes.

— A mão de Deus (2021)

A verdade é que eu contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

A verdade é que vale.

The truth is, it's worth it.

— State and Main (2000)

A verdade é que o bicho não dá trabalho a ninguém.

The truth is, the animal is no trouble to anyone.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.

The truth is, we need your help.

A verdade é que estou morta de medo.

The truth is, I'm terrified.

— Amor Cão (2000)

A verdade é que contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

A verdade é que ela passa a maior parte do tempo fora de casa.

The truth is, she spends most of her time away from home.

— Vale Abraão (1993)

A verdade é que a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

The truth is, I knew her, but we’d never really talked much.

A verdade é que ele quebrou a janela.

The truth is, he broke the window.

A verdade é que ainda estou à procura de um cliente.

The truth is, I’m still looking for a client.

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

And the truth is, I have absolutely no talent.

— Ratatui (2007)

A verdade é que eu sabia que era você.

The truth is, I knew it was you.

— Apanha-me se Puderes (2002)

A verdade é que nunca quis ir lá.

The truth is, I never wanted to go there.

A verdade é que o trabalho pagava bem.

The truth is, the job paid well.

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

A verdade é que eu também errei.

The truth is, I made mistakes too.

E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.

And in that respect, the truth is, he was the best.

— A Lenda de 1900 (1998)

A verdade é que vocês a bloquearam.

The truth is, you blocked her.

— Manon das Nascentes (1986)

Pode parecer-te fantasia, mas a verdade é que eu falo a sério.

It may seem like fantasy to you, but the truth is, I’m serious.

— Vale Abraão (1993)

Mas a verdade é que ele ainda era muito cru.

But the truth is, he was still very raw.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.

The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.

— Vale Abraão (1993)

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

The truth is, he could easily have left on time.

— Relatos Selvagens (2014)

A verdade é que nós temos muita coisa em comum.

The truth is that we have a lot in common.

— Os Mauzões (2022)

A verdade é que não sei o que fazer.

The truth is, I don't know what to do.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

The truth is, I have very weak willpower.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bem, a verdade é que eu não sei.

Well, the truth is, I don't know.

A verdade é que a nascente sempre existiu.

The truth is that the spring has always existed.

— Manon das Nascentes (1986)