por si

by oneself; for oneself

→ por
phrase Common #5,715
by oneself; for oneself Depending on context, si can refer to he, she, or it, or be used to address someone formally as “you.”
PO: Pode decidir por si.
EN: You can decide for yourself.

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

Por si, sim.

On its own, yes.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O resto virá por si.

The rest will come naturally.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Se não fosse eu a olhar por si, havia de ter um lindo futuro!

If I weren’t looking out for you, you’d have a bright future!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por si e, principalmente, por ela.

For himself and, above all, for her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ideais respondem por si mesmos.

Ideals speak for themselves.

— A Onda (2008)

Pense por si ao menos uma vez na vida.

Think for yourself at least once in your life.

— Capitães de Abril (2000)

Veja por si mesmo.

See for yourself.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

É cada homem por si.

Every man for himself.

Importa-se que escolha por si?

Would you mind choosing for yourself?

— Call Girl (2007)

Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.

If only the boy knew how much that soul had suffered for him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso acontece por si.

It happens on its own.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Faço o mesmo por si.

I do the same for you.

Os números falam por si mesmos.

The numbers speak for themselves.

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

This only works when it truly comes on its own.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por ele e por si.

For him and for yourself.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esperaremos por si, não é verdade?

We'll wait for you, won't we?

— As Bodas de Deus (1999)

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

You know I have great respect for you.

— Nada a Esconder (2005)