tão bom

so good, so kind; so good-hearted

→ tão
phrase Common #2,858
so good Emphasises that something is very good or enjoyable.
PO: O jantar estava tão bom!
EN: Dinner was so good!

Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.

He was lucky to find such a good hospital.

O senhor era um inquilino tão bom.

You were such a good tenant.

— O Maquinista (2004)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Do you know why Korean pork tastes so good these days?

— Assassination (2015)

Tão bom!

So good!

— Victoria (2015)

Está tão bom!

It's so good!

— A Vida de Adèle (2013)

Está tão bom.

It's so good.

— Raw (2017)

Tom não esperava da Mary um presente tão bom.

Tom didn't expect such a great gift from Mary.

Talvez não seja tão bom.

Maybe it's not so good.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tão bom ter vocês aqui.

It's so good to have you here.

— Aquarius (2016)

Não tão bom.

Not so good.

— O Som ao Redor (2012)

Isso não foi tão bom assim.

That wasn't all that good.

O que tem de tão bom?

What's so good about it?

— Kung Fu Zão (2004)

Era tão bom naquela época, não era?

It was so good back then, wasn't it?

— Disponível Para Amar (2000)

O tempo está tão bom!

The weather is so nice!

Não estava tão bom como das outras vezes.

It wasn't as good as the other times.

— Tampopo (1985)

Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.

He was lucky to find such a good hotel.

Não parece tão bom.

It doesn’t seem that good.

Não foi tão bom.

It wasn't that good.

— Amor de Improviso (2017)

Tem um cheiro tão bom!

It smells so good!

Não foi tão bom assim.

It wasn't that good.

Foi tão bom que pode funcionar.

It was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)

phrase Rare #30,731
so kind; so good-hearted Describes someone with a kind, good character.
PO: O meu avô é tão bom para toda a gente.
EN: My grandfather is so kind to everyone.

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

O irmão Fang é um homem tão bom.

Brother Fang is such a good man.

— 斷腸劍 (1967)

Porque foi sempre tão bom para mim.

Because he was always so good to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tão bom e alegre.

So good and cheerful.

— Wicked (2024)

Ele era tão bom, bom demais.

He was so good, too good.

— As Asas do Desejo (1987)