mas agora

but now

→ mas
phrase Common #2,184
but now Combines contrast with a change or situation that applies at the present time.
PO: Antes não gostava de café, mas agora gosto.
EN: I didn’t like coffee before, but now I do.

Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

But now I feel like starting over again.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.

I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.

Mas agora, terminou.

But now, it’s over.

— A Criada (2016)

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Mas agora.

But now.

— También la lluvia (2011)

Mas agora já é tarde.

But now it's too late.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

I wasn't planning on saying this, but now it's done.

— Dor e Glória (2019)

Mas agora sou mais rápido.

But now I'm faster.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas agora eu já escolhi uma porta.

But now I've already chosen a door.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas agora parece ter problemas mentais.

But now he seems to have mental health problems.

— The Host - A Criatura (2006)

Mas agora não tenho mais.

But now I don't have it anymore.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Mas agora eu mato dois pássaros de uma vez.

But now I kill two birds with one stone.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.

I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.

Mas agora chega.

But that's enough for now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

But now she’s on leave to see the world.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

I couldn't before, but now I can.

Mas agora eu quero.

But now I want to.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas agora pare de se preocupar com isso.

But now, stop worrying about it.

— Queen (2014)

O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.

Tom grew up in Australia, but now lives in New Zealand.

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

The wedding was supposed to happen, but now it's canceled.

— Queen (2014)

Mas agora, ele quer ser um japonês.

But now, he wants to be Japanese.

— A Criada (2016)

Mas agora tudo é bem diferente.

But now everything is very different.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.

I didn't used to like wine, but now I love it.

Não está ferido, mas agora tem o escritório em casa.

He isn't injured, but now he has a home office.

Mas agora tudo ficou claro.

But now everything has become clear.

— Sol Secreto (2007)

Mas agora estou de licença.

But now I'm on leave.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebeca (1940)

Costumava ser claro para mim, mas agora cada vez menos.

It used to be clear to me, but now less and less so.

— Oppenheimer (2023)

Mas agora estou envolvido!

But now I'm involved!

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.

I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.

Mas agora temos que ligar para ele.

But now we have to call him.

— Anora (2024)

Mas agora nós não podemos?

But can’t we now?

— Guardiões do Dia (2006)

Mas agora só ele pode decidir.

But now only he can decide.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mas agora eu não tenho nada.

But now I have nothing.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas agora eu cresci, Fuligem.

But now I've grown up, Soot.

— Pecadores (2025)

Mas agora eu quero ser a mãe dela.

But now I want to be her mother.

— Dois é Uma Família (2016)

Hei de cá voltar, mas agora preciso de apanhar ar fresco.

I have to come back here, but for now I need to get some fresh air.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas agora gosta de outra pessoa.

But now she likes someone else.

— O Teu Nome (2016)

Mas agora não.

But not now.

— Tampopo (1985)

Mas agora vocês vão pagar.

But now you’re going to pay.

— Autocarro 174 (2008)

Mas agora, vamos.

But now, let's go.

— Victoria (2015)

Depois eu respondo, mas agora, temos que ir.

I'll reply later, but we have to go now.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Era mas agora ele está em suas mãos.

It was, but now it's in your hands.

— PK (2014)

Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?

But is now a good time to talk about something else?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mas agora trabalharei para mim.

But now I’ll work for myself.

— Andrei Rublev (1966)

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

But now, I don't think I'll see her again.

— Rebeca (1940)

Estou feliz por você, mas agora vá para a cama.

I'm happy for you, but now go to bed.

— Pinóquio (2019)

Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.

I didn’t use to like wine, but now I love it.

Era um número, mas agora é um nome.

It used to be a number, but now it’s a name.

— A Lenda de 1900 (1998)

No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.

At first, I didn't like him, but now I do.

Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.

Tom grew up in Germany but now he lives in the United States.

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.

I used to live in Beijing, but now I live in Seoul.

Mas agora tenho outro irmão.

But now I have another brother.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Mas agora?

But now what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora não é o momento de lembrar coisas tristes.

But now isn’t the time to dwell on sad things.

— Capitães de Abril (2000)

Mas agora ela fazia parte da tripulação.

But now she was part of the crew.

Mas agora é passado!

But now it's in the past!

— Sol Secreto (2007)

Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.

But now I don't even know if leaving Bahia was the right thing to do.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasitas (2019)

Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.

It wasn't necessary before, but times are tough now.

— Ip Man (2008)

Tom é de Boston, mas agora ele mora em Chicago.

Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.

Mas agora já acabou mesmo.

But now it’s really over.

— A Noite Americana (1973)

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

I know, Victor, but now every inch counts.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos continuar a transmitir, mas agora as mensagens serão outras.

We'll keep broadcasting, but the messages will be different now.

— Capitães de Abril (2000)

Mas agora estou envolvido demais.

But now I'm too involved.

— Titanic (1997)

Mas agora elas são amigas da dona da casa.

But now they're friends with the lady of the house.

— Devdas (2002)

Mas agora a música é outra.

But now it's a different song.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas agora está fora de questão.

But now that's out of the question.

— Маленькая Вера (1988)

Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.

I was born in the north, but now I live in Florida.

Mas agora é bem diferente daquela vez.

But now it's very different from that time.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Mas agora eu vejo.

But now I see.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mas agora é hora de negócios.

But now it’s time for business.

— Cães Danados (1992)

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.

I don't want to compare myself to Paul, but now I understand.

— Malcolm X (1992)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Ikiru - Viver (1952)

Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.

Buddy, we know the number, but we can't remember it right now.

— Кин-дза-дза! (1986)

Mas agora serve perfeitamente, Capitão.

But now it fits perfectly, Captain.

— O Capitão (2018)

Mas agora um banho quente.

But now, a hot shower.

— Roma (2018)

Mas agora entendi a jogada.

But now I understand the game.

— F1 - O Filme (2025)

Mas agora isso mudou.

But now that’s changed.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas agora eu não sei como.

But now I don't know how.

— Ágora (2009)

De início não gostava dele, mas agora gosto.

At first, I didn't like him, but now I do.

Naquele tempo, achava muitas pessoas belas, mas agora raramente.

Back then, I found many people beautiful, but now I rarely do.

— As Asas do Desejo (1987)

Mas agora ele está morto.

But now he is dead.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não sei muito sobre a Naina, mas agora eu sei tudo!

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

— Kal Ho Naa Ho (2003)