veio parar aqui

ended up here

→ vir
phrase Rare #20,980
ended up here Often suggests that someone or something arrived here unexpectedly or through an unclear chain of events.
PO: Não sei como é que esta caixa veio parar aqui.
EN: I don't know how this box ended up here.

E veio parar aqui.

And ended up here.

— Aquarius (2016)

Como foi que tudo isto veio parar aqui?

How did all this end up here?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Como um guerreiro da independência veio parar aqui?

How did an independence warrior end up here?

— Assassination (2015)

Até que o navio veio parar aqui.

Until the ship finally came to rest here.

— A Lenda de 1900 (1998)

Como a sombrinha de Tom veio parar aqui?

How did Tom’s umbrella end up here?

Como veio parar aqui?

How did you end up here?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Did you end up here because you killed someone?

— A Plataforma (2019)