a perda

Sentimos muito pela sua perda.

We are very sorry for your loss.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A perda chega a dez milhões de dólares.

The loss amounts to ten million dollars.

Isto não é sobre a perda em Roma.

This is not about the loss in Rome.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sua perda.

Your loss.

— Doentes de Amor (2017)

Foi uma enorme perda para mim.

It was a huge loss for me.

Uma perda inestimável pra nossa corporação.

An incalculable loss for our corporation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso é perda de dinheiro.

This is a waste of money.

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

I found freedom in the loss of hope.

— Clube da Luta (1999)

Lamento pela sua perda.

I'm sorry for your loss.

— Dupla Perigosa (2026)

Não podemos ter nenhuma perda.

We cannot afford any losses.

— Os Sete Samurais (1954)

Amnésia é a perda parcial ou total da memória.

Amnesia is the partial or total loss of memory.

Que grande perda!

What a great loss!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

His death was a great loss for our firm.

A perda é de dez milhões de dólares.

The loss amounts to ten million dollars.

Sinto muito por sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Perda de equilíbrio?

Loss of balance?

— Incêndios (2010)

É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

Eu tenho que compensar a perda.

I have to make up for the loss.

A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.

Losing your possessions is the last thing you should worry about.

Sinto muito pela sua perda, foi um acidente horrível.

I'm so sorry for your loss; it was a terrible accident.

— Trem-Bala (2022)

Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.

I don't think he'll ever recover from the loss of his wife.

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha mãe ainda chora a perda das fotos dos bebês.

My mother still cries over the loss of the baby photos.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que grande perda, senhor!

What a great loss, sir!

— Os Sete Samurais (1954)

Qual é o valor da perda?

What is the value of the loss?

— Decisão de Partir (2022)

A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.

The company suffered a loss of one billion yen last year.

A perda é enorme.

The loss is enormous.

A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.

Losing your possessions is the last thing you should be worried about.

Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.

Some families only come together after the loss of a member.

Foi uma grande perda para mim.

It was a great loss for me.

Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.

It was her way of making up for her poor parents' loss.

— Um Contratempo (2017)

Sinto muito pela sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

É uma perda tão ridícula.

It's such a ridiculous loss.

— Simplesmente Amor (2003)

Se eles não vierem, que perda!

If they don't come, what a loss!

— Os Sete Samurais (1954)