to injure; to wound; to hurt
Não queremos ferir ninguém.
We don't want to hurt anyone.
— A Experiência (2001)
Não quer ferir ninguém, não é?
You don't want to hurt anyone, do you?
— Corra, Lola, Corra (1998)
Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.
No scoundrel will ever be able to harm my mother or my land.
— Baahubali: O Início (2015)
Eu não vou ferir você.
I’m not going to hurt you.
— Os Caras Malvados (2022)
Esta flecha não pode me ferir.
This arrow cannot harm me.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não se deve tocar mais para não ferir os braços.
You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.
— Victoria (2015)
Não quero voltar a ferir Tom.
I don't want to hurt Tom again.
Você não vai se ferir.
You won't get hurt.
— Cães de Aluguel (1992)
Pare de ferir as pessoas.
Stop hurting people.
— Ne Zha (2019)
Não pode mais te ferir.
It can’t hurt you anymore.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se ela me ferir, irá para a cadeia.
If she hurts me, she'll go to jail.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não pretendo ferir-te.
I don't mean to hurt you.
Está dizendo que ela vai tentar nos ferir?
Are you saying she's going to try to hurt us?
— Bugonia (2025)
Eu não quero ferir os seus sentimentos.
I don't want to hurt your feelings.
Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.
I didn’t tell him the truth because I didn’t want to hurt his feelings.
Bush nunca quis ferir ninguém.
Bush never meant to hurt anyone.
Vai ferir um empregado chave.
It will injure a key employee.
— Служебный роман (1977)
Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.
I didn’t tell you the truth because I was afraid of hurting your feelings.
Ninguém mais precisa se ferir.
No one else needs to get hurt.
— O Refúgio (2026)
Acabo de ferir seus sentimentos.
I just hurt your feelings.
— O Tao de Steve (2000)
Não deixe ninguém ferir a Senhora.
Don't let anyone hurt the Lady.
— A Criada (2016)
Por que alguém iria querer ferir o Tom?
Why would anyone want to hurt Tom?
Ela não vai ferir vocês.
She won't hurt you.
— Wicked: Parte II (2025)
Não é minha intenção ferir vocês.
It’s not my intention to hurt you.
Não quero ferir os meninos.
I don't want to hurt the boys.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele não teve a intenção de te ferir.
He didn't mean to hurt you.