sense, good judgment
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
If I return, think more carefully of me, father.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Julga que sabe tudo e não quer ouvir o conselho das pessoas de juízo!
He thinks he knows everything and doesn’t want to listen to sensible people’s advice!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tanta instrução, nem um pingo de juízo.
So much education, not a drop of common sense.
— Hamnet (2025)
Ó Caíres, não há maneira de ter juízo.
Oh, Caíres, there’s no way to make you see sense.
— Vale Abraão (1993)
This will bring some sense to both of you.
— História de Duas Irmãs (2003)