dito

Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.

He should have told me she was so beautiful.

— A Criada (2016)

Não há nada a ser dito.

There is nothing to be said.

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

I’m really sorry for saying that to you.

Podia pelo menos ter-me dito.

You could have at least told me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você deveria ter me dito.

You should have told me.

Dito assim, parece fácil.

Put that way, it sounds easy.

— Trem-Bala (2022)

Eu tenho dito a mesma coisa.

I've been saying the same thing.

Podia ter me dito.

You could have told me.

— O Homem da Terra (2007)

O Grilo tinha me dito que era a cachorra.

Grilo had told me it was the female dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como eu havia te dito.

As I had told you.

— Брат 2 (2000)

Eu devia ter dito todo os dias, pois ela era perfeita todos os dias.

I should have said it every day, because she was perfect every single day.

— Simplesmente Amor (2003)

Devia ter me dito mais cedo.

You should have told me earlier.

— O Grande Mestre (2008)

Bem dito, senhor.

Well said, sir.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas fico feliz que você tenha me dito isso.

But I'm glad you told me that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

But I've been telling you that all this is going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Alguém já tinha lhe dito sobre esses buracos antes?

Had anyone told you about these holes before?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não deveria ter dito nada.

I shouldn't have said anything.

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

If he were such a good friend, he would have told you how to get there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode ser dito de outra maneira?

Can it be said another way?

No mínimo não terão dito nada.

At least they won't have said anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

Me and money don't get along; in other words, I'm broke.

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

I had told you back at chess that he had left.

— Madame Satã (2002)

Foi-me dito que o Tomás não existe.

I was told that Tomás doesn’t exist.

Bem dito, Rory.

Well said, Rory.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?

If you had found out, you would have told me, right?

Nada pode ser dito com certeza.

Nothing can be said with certainty.

— Swades: We, the People (2004)

Não há nada mais a ser dito.

There’s nothing more to be said.

De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.

In many ways, something can be said about Toki Pona.

Dito dessa maneira, sim.

Put that way, yes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

I have been telling you for several days to take her to Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não acha que deveria tê-lo dito ao Tom?

Don't you think you should have told Tom?

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

If they had told me, I would have brought mine.

— A Noite Americana (1973)

Você poderia ter simplesmente dito a ele.

You could have simply told him.

Talvez não tenha lhe dito.

Perhaps I didn't tell you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você deveria ter me dito mais cedo.

You should have told me sooner.

Eu deveria ter-te dito antes.

I should have told you sooner.

Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!

All the students knew this; I thought they had told the teacher!

— O Mestre das Armas (2006)

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Bem dito.

Well said.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpe, eu devia ter dito pela cauda.

Sorry, I should have said "by the tail."

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom poderia ter me dito mais cedo.

Tom could have told me earlier.

É sobre aquela coisa que havia lhe dito.

It's about that thing I told you.

— O Lamento (2016)

E tenho dito.

And that's all I have to say.

— Intocáveis (2011)

Será dito.

It will be said.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não tinha te dito?

Didn't I tell you?

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem dito, Roshan Singh.

Well said, Roshan Singh.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos que agradecer a esta nobre gente ter nos aberto os olhos e dito a verdade.

We have to thank these noble people for opening our eyes and telling us the truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não tinha me dito que você era um médico.

He hadn’t told me that you were a doctor.

Nunca melhor dito.

Never better said.

— Volver (2006)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

I was told at the orphanage that that house belonged to her grandmother.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem dito, Bhagat!

Well said, Bhagat!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.

Tom had told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t arrived.

Ele dá instruções do que deve ser dito.

He gives instructions on what should be said.

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.

Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.

Precisava ser dito, só isso.

It just needed to be said, that's all.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.

I've already told you never to do that again.

Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.

That being said, he simply disappeared.

Melhor dito do que feito.

Better said than done.

Isso é o que eu tenho dito.

This is what I've been saying.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom não pôde escutar o que estava sendo dito.

Tom couldn't hear what was being said.

Você deveria ter me dito que não sabia como fazer isso.

You should have told me you didn't know how to do that.

Você devia ter me dito.

You should have told me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu penso que devia ter dito alguma coisa a você.

I think I should have said something to you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu devia ter dito mais.

I should have said more.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quanto menos for dito, melhor.

The less that is said, the better.

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

If Maxim wanted to change anything there, he would have told me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devia ter me dito antes.

You should have told me sooner.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem dito, Tom!

Well said, Tom!

— Dangal (2016)

Se era repórter, devia ter dito!

If you were a reporter, you should have said so!

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?

When can it be said that a person has problems with alcohol?

Bajarangbali teria me dito se ela fosse.

Bajarangbali would have told me if she were going.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nesse caso você deveria ter me dito a verdade!

In that case, you should have told me the truth!

— Piku (2015)

O que quer que ele tenha te dito é mentira!

Whatever he told you is a lie!

— Suzume (2022)