shouldn't
Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.
I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.
— Aquarius (2016)
Não devia tê-los convidado à minha casa.
I shouldn't have invited them to my house.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não devia fazer piadas de coisas assim.
I shouldn't joke about things like that.
— As Noites de Cabíria (1957)
A cliente — eu — não devia ter tido de sujar as mãos a defender-se.
The client—I—shouldn’t have had to get my hands dirty defending myself.
Não devia falar assim com uma mulher.
You shouldn't talk to a woman like that.
— State and Main (2000)