não devia

shouldn't

→ não
phrase Common #6,073
shouldn't The subject is often omitted and understood from context. With a past participle, it can mean “shouldn't have,” as in “não devia ter dito isso” (“shouldn't have said that”).
PO: Não devia comprar isto agora.
EN: I shouldn't buy this now.

Não devia fazer isso.

I shouldn't do that.

— The Host - A Criatura (2006)

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Não devia ter aceitado Linton.

I shouldn't have accepted Linton.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não devia tê-los convidado à minha casa.

I shouldn't have invited them to my house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não devia beber tanto!

I shouldn't drink so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não devia dizê-lo.

I shouldn't say it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não devia ter feito isso, Anna.

You shouldn't have done that, Anna.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não devia fazer piadas de coisas assim.

I shouldn't joke about things like that.

— As Noites de Cabíria (1957)

A cliente — eu — não devia ter tido de sujar as mãos a defender-se.

The client—I—shouldn’t have had to get my hands dirty defending myself.

Não devia falar assim com uma mulher.

You shouldn't talk to a woman like that.

— State and Main (2000)

Não devia dizer essas coisas.

You shouldn't say those things.

— Guardiões da Noite (2004)

Não devia apostar com dinheiro que não tem.

You shouldn't bet with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

Mas não devia pensar assim.

But you shouldn't think like that.

— Em Nome da Vingança (2002)

Não devia ter medo de mim.

You shouldn't be afraid of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não devia ter dito isso.

I shouldn't have said that.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não devia estar aqui, Christian.

You shouldn't be here, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

O senhor não devia conceder essa trégua.

You shouldn't grant this truce.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu, por exemplo, não devia mais ser taxista.

I, for example, shouldn't be a taxi driver anymore.

— A Experiência (2001)

Não devia tê-lo incomodado hoje.

I shouldn't have bothered him today.

— Solaris (1972)

Não devia estar aqui.

I shouldn't be here.

— A Vida de Adèle (2013)

Esse disco não devia existir.

This album shouldn't exist.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não devia ter vindo.

He shouldn't have come.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não devia ter feito isso.

I shouldn't have done that.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não devia mesmo ter dito.

I really shouldn't have said that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não devia ter ido, Agustina.

I shouldn't have gone, Agustina.

— Voltar (2006)

Não devia mexer na minha bolsa.

You shouldn't touch my purse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom não devia ter feito isso.

Tom shouldn't have done that.

Não devia comer enquanto vê TV.

You shouldn’t eat while watching TV.

— Guardiões da Noite (2004)

Você não devia encorajá-lo.

You shouldn't encourage him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Você não devia ter feito isso, não devia!

You shouldn't have done that, you shouldn't!

— O Pagador de Promessas (1962)

Há um problema de contabilidade, do tipo que não devia acontecer.

There’s an accounting problem, the kind that shouldn’t happen.

Não devia ter sido assim.

It shouldn't have been like that.

— Agent Zeta (2026)

Ele não devia reclamar tanto.

He shouldn’t complain so much.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Você não devia beber.

You shouldn't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

That he shouldn't be having such thoughts yet.

— Henrique V (1989)

Não devia chamar um médico?

Shouldn't I call a doctor?

— Os Coristas (2004)

Não devia ter feito isto.

I shouldn't have done this.

— O 5º Elemento (1997)

Não devia tê-la beijado.

I shouldn't have kissed her.

— O 5º Elemento (1997)