o som

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por favor, quer desligar o som?

Would you like to turn the sound off, please?

— A Doce Vida (1960)

Cuchimbas, aumenta o som.

Cuchimbas, turn up the volume.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Redinha, solta o som.

Redinha, hit it.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos passar o som agora.

Let's play the sound now.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ouçam o som dos motores!

Listen to the sound of the engines!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?

Madam, could you please turn down the television volume?

Rodar o som!

Turn up the volume!

— Uma Família de Dois (2016)

Estou gravando o som direto.

I'm recording the sound directly.

— A Noite Americana (1973)

O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.

The sound of your voice is like a siren's song to me.

Aquilo é o som de sofrimento.

That is the sound of suffering.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode rolar o som, por favor.

You can play the sound, please.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já escutou o som da morte antes?

Have you ever heard the sound of death before?

— Clube da Luta (1999)

Silêncio e aumente o som!

Silence and turn up the volume!

— Oh Boy (2012)

Ouviu o som de acoplagem?

Did you hear the coupling sound?

— Salyut 7 (2017)

Vou ligar o som.

I'll turn on the sound.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

When a father's heart breaks, the sound can be heard for miles.

— O Hospedeiro (2006)

Adoro o som da chuva no telhado.

I love the sound of rain on the roof.

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

The loud noise prevented any conversation in the restaurant.

Pode-se ouvir o som do oceano.

You can hear the sound of the ocean.

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Um Contratempo (2017)

Falando disso, poderia baixar o som.

Speaking of which, could you turn the volume down?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Clique na imagem para ouvir o som do animal.

Click on the image to hear the animal sound.

Qual é o som do silêncio?

What is the sound of silence?

O som está pronto!

The sound is ready!

— A Noite Americana (1973)

Não o cheiro, não a aparência, mas o som da casca.

Not the smell, not the appearance, but the sound of the shell.

— Ratatouille (2007)

Para mim, o som da chuva é música.

To me, the sound of rain is music.

Abaixe o som ou vou falar com a Sue.

Turn the sound down or I'll talk to Sue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para aprender, deve se saber o som, a imagem e o significado das palavras.

To learn, you must know the sound, image, and meaning of words.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você pode abaixar o som, por favor?

Could you turn the volume down, please?

Corta o som, corta o som.

Cut the sound, cut the sound.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.

He turned up the volume so that everyone could hear him.

Abaixa o som, é a minha futura esposa.

Turn down the volume, she’s my future wife.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acredite ou não o som foi sempre John.

Believe it or not, the sound was always John.

— O Homem da Terra (2007)

Escuta o som.

Listen to the sound.

— Tropa de Elite (2007)

Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.

We don't have the sound of the music, but the clatter of the train tracks might do.

— देवदास (2002)

A água transmite o som melhor que o ar.

Water transmits sound better than air.

O som está bem claro.

The sound is very clear.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu adoro o som dos sinos dos ventos.

I love the sound of wind chimes.

Vou testar o som.

I'm going to test the sound.

— Laurence Anyways (2012)

Como, se não conhece o som?

How can you, if you don't know the sound?

— Cães de Aluguel (1992)

O som da chuva é música para mim.

The sound of rain is music to my ears.

O som tava uma merda.

The sound was shit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ouvimos o som de um sino distante.

We heard the sound of a distant bell.

Tom ouviu o som.

Tom heard the sound.

Escute o som, dirija de ouvido.

Listen to the sound, drive by ear.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Só me interessa o som que interessa.

I'm only interested in the sound that matters.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem tráfego gravado apenas o som da minha voz.

I didn’t even record any traffic, just the sound of my voice.

— PK (2014)

Não, o som estava perfeito.

No, the sound was perfect.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tu queres baixar, por favor, o som da televisão?

Would you please turn down the TV volume?

Qual é o som que a raposa faz?

What sound does a fox make?

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.

Let’s see if this car’s sound system is actually any good.

— Aquarius (2016)

Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.

No language, only sound, that's all we need to know.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Abaixe o som.

Turn the volume down.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pareceu o som de um trovão.

It sounded like thunder.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você conhece o som do seu nome?

Do you know the sound of your name?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Qual o som que uma ovelha faz?

What sound does a sheep make?

Vai o som.

The sound goes on.

— Oh Boy (2012)

O som está bom.

The sound is good.

— Laurence Anyways (2012)

Você pode ouvir o som do oceano.

You can hear the sound of the ocean.

Está parecendo o som de um trem.

It sounds like a train.

Você vê o som?

Do you see the sound?

— Os Caras Malvados (2022)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

That idiot neighbor plays loud music in the middle of the night.

O som da flauta era claro e puro como cristal.

The sound of the flute was clear and pure as crystal.

Agora estávamos ouvindo o som de nossas próprias armas.

Now we could hear the sound of our own weapons.

— Pinte de Açafrão (2006)

O som veio daquela direção.

The sound came from that direction.

Fique com a droga, e eu com o som.

You keep the drugs, and I'll keep the music.

— Um Tiro na Noite (1981)

Digo à mim mesmo que é o som das asas da borboleta.

I tell myself that it is the sound of the butterfly's wings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Apaguei o som das fitas do rapaz.

I erased the sound from the boy's tapes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós ouvimos o som dos tiros.

We heard the sound of gunshots.

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Have you ever heard the sound of death?

— Clube da Luta (1999)