de qualquer forma

in any case

→ de
phrase Common #2,890
in any case Used to return to a point or say that something is true regardless of what came before.
PO: De qualquer forma, podemos falar amanhã.
EN: In any case, we can talk tomorrow.

De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.

In any case, I don't intend to take up any more of your time.

De qualquer forma eu vou entrar.

Either way, I'm going in.

— Москва слезам не верит (1980)

De qualquer forma, ele é um coitadinho.

In any case, he's a poor thing.

— Memórias de Um Assassino (2003)

De qualquer forma, adorei conhecer todos.

Anyway, it was great meeting you all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.

In any case, this is the wish of the heavens.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não podemos visitá-lo na prisão, de qualquer forma.

We can't visit him in prison anyway.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

De qualquer forma vamos falar pelo telefone todos os dias.

In any case, we'll talk on the phone every day.

— पीकू (2015)

De qualquer forma, digo foda-se.

Either way, I say fuck it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

De qualquer forma, é um trabalho.

Either way, it’s a job.

Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.

If you don't help me, we'll find him anyway.

— Não Conte à Ninguém (2006)

De qualquer forma, é uma excelente cópia.

In any case, it's an excellent copy.

— O Homem da Terra (2007)

De qualquer forma, falei com os outros pais.

In any case, I spoke with the other parents.

— Des vents contraires (2011)

De qualquer forma, como posso ajudá-los?

Anyway, how can I help them?

De qualquer forma, isso não é importante.

In any case, that's not important.

— Queen (2014)

De qualquer forma?

Anyway?

— Служебный роман (1977)

De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Anyway, I didn't need to stay at the office.

— Nada a Esconder (2005)

De qualquer forma, como posso ajudar?

Anyway, how can I help?

De qualquer forma não o encontrei.

In any case, I didn't find him.

— Amigos Improváveis (2011)

Obrigado de qualquer forma.

Thanks anyway.

— Chungking Express (1994)

De qualquer forma, que há de novo?

Anyway, what's new?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.

Anyway, I’m relieved the test is over.

De qualquer forma, César, Sofia.

In any case, César, Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

De qualquer forma, já está muito tarde.

In any case, it's already too late.

— A Arca Russa (2002)

De qualquer forma, eu farei isso.

Either way, I'll do it.

— PERFECT BLUE (1998)

De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Elena (2011)

De qualquer forma, à nossa!

Anyway, cheers!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Elas chegariam de qualquer forma.

They would arrive anyway.

— Decisão de Partir (2022)

De qualquer forma, bem-vindo ao Instituto.

In any case, welcome to the Institute.

— Oppenheimer (2023)

De qualquer forma, nós já tivemos muitos professores de arte.

In any case, we've had plenty of art teachers.

— Parasitas (2019)

De qualquer forma, elas já foram.

Either way, they’ve already left.

— Jean de Florette (1986)

Faça de qualquer forma.

Do it anyway.

De qualquer forma, bem-vindas de volta ao lar.

Anyway, welcome back home.

— História de Duas Irmãs (2003)

De qualquer forma, eu estou grávida.

Either way, I'm pregnant.

— Juno (2007)

De qualquer forma, hoje é festa.

Either way, it’s a party today.

— Sol Enganador (1994)

Ele era um inútil, de qualquer forma.

He was useless anyway.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Claro, de qualquer forma, não assine sem lê-lo.

Of course, in any case, don't sign without reading it.

— Mother - Uma Força Única (2009)

De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina.

In any case, they must have passed the corner store.

— O Caçador (2008)

De qualquer forma está quase no fim.

In any case, it's almost over.

— Amigos Improváveis (2011)

De qualquer forma, temos de ir duas vezes.

Either way, we have to go twice.

Bem, de qualquer forma, obrigada.

Well, anyway, thank you.

— Clube de Combate (1999)

De qualquer forma, logo tudo terá terminado.

In any case, it will all be over soon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

De qualquer forma, é você quem sabe.

Either way, it's up to you.

— A Vida de Adèle (2013)

De qualquer forma Hubert, sinta-se em casa aqui.

Anyway, Hubert, make yourself at home here.

— Os Visitantes (1993)

De qualquer forma, vocês têm que ir embora.

Either way, you have to leave.

— Zootrópolis 2 (2025)

De qualquer forma, voltará a crescer.

Either way, it will grow again.

— Ninguém Sabe (2004)

De qualquer forma, não acho que a morte seja natural.

In any case, I don't think death is natural.

— A Noite Americana (1973)

De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.

Anyway, I think I've said enough.

De qualquer forma, isso não teria mudado nada.

Either way, it wouldn’t have changed anything.

De qualquer forma, o serviço é péssimo.

In any case, the service is terrible.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.

— Swades (2004)

De qualquer forma, obrigado, tchau.

Anyway, thank you, bye.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De qualquer forma, prazer em conhecê-la.

Anyway, nice to meet you.

— O Amor Acontece (2003)

De qualquer forma, agora não.

In any case, not right now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

De qualquer forma, como posso ajudá-lo?

Anyway, how can I help you?

De qualquer forma, o tempo passa bem.

In any case, time passes pleasantly.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

De qualquer forma, é só um rumor.

In any case, it's just a rumor.

— 곡성 (2016)

De qualquer forma, eu queria ir lá.

Anyway, I wanted to go there.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu acho que deveríamos tentar de qualquer forma.

I think we should try it anyway.

De qualquer forma..

Anyway...

— O Caçador (2008)

Não resta muito tempo, de qualquer forma.

There isn't much time left, anyway.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu ia embora de qualquer forma.

I was leaving anyway.

— E A Tua Mãe Também (2001)

De qualquer forma, devia ter escrito.

In any case, I should have written.

— Tempo de Viver (1994)

De qualquer forma, somos amigos.

In any case, we are friends.

— Preso na Escuridão (1997)

De qualquer forma, fiz o melhor que pude.

In any case, I did the best I could.

De qualquer forma, três contra um é injusto.

Either way, three against one is unfair.

De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.

In any case, please stop using “beautiful” to describe a man.

De qualquer forma, não valia a vida de um homem.

In any case, it wasn't worth a man's life.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

De qualquer forma Naina, eu não posso ir.

Anyway, Naina, I can’t go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De qualquer forma, vamos ver o que Jesus tem a dizer sobre esse diário.

Anyway, let's see what Jesus has to say about this diary.

— Zootrópolis 2 (2025)