um caso

a case

→ um
phrase Common #5,149
a case Depending on context, caso can also mean “affair”; in the expression caso perdido, it means “lost cause.”
PO: Tenho um caso para resolver.
EN: I have a case to solve.

Achas que a tua prima quer ter um caso?

Do you think your cousin wants to have an affair?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Acho que deve ter tido um caso com ela.

I think he must have had an affair with her.

— Titanic (1997)

Um caso á séria, não estas coisas que eles nos dão.

A proper case, not this stuff they give us.

— Call Girl (2007)

Um caso muito triste.

A very sad case.

— Rebeca (1940)

São os detalhes que resolvem um caso.

It's the details that solve a case.

— Mystic River (2003)

Nunca perdi um caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Ele fez seguro contra um caso de necessidade.

He took out insurance against emergencies.

Sami é o produto de um caso amoroso.

Sami is the product of a love affair.

Houve um caso como esse recentemente, lembra?

There was a case like that recently, remember?

— Broker - Intermediários (2022)

É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.

It's necessary to save some money in case of need.

Sobre um caso.

About a case.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eles tiveram um caso louco e apaixonado.

They had a crazy, passionate affair.

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

Isn't this a case of high-level corruption?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vocês não têm um caso.

You don’t have a case.

— Cabras da Peste (2021)

Este advogado nunca perdeu um caso.

This lawyer has never lost a case.

Hopps e Wilde não desistem de um caso.

Hopps and Wilde don't give up on a case.

— Zootrópolis 2 (2025)

Até hoje, nunca perdi um caso.

To this day, I have never lost a case.

— Contratempo (2017)

Inclusive ter um caso.

Including having an affair.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

They were having an affair, and they couldn't even hide it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O prédio, por si só, já parece um caso perdido.

The building itself already looks like a lost cause.

— Ele está de Volta (2015)

Há aqui um caso no Alentejo.

There's a case here in Alentejo.

— Call Girl (2007)

Vou contar um caso interessante.

I'm going to tell you an interesting story.

— 3 Idiots (2009)

E recentemente tivemos um caso extraordinário.

And recently we had an extraordinary case.

— Служебный роман (1977)

Esse é um caso aberto.

This is an open case.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sou um caso clínico.

I'm a clinical case.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

"Eles sabem que vocês tinham um caso?"

Do they know you two were having an affair?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Amanhã cedo, estarei muito ocupado com um caso de roubo em Juhwang.

Tomorrow morning, I will be very busy with a robbery case in Juhwang.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.

Tom was detained as a suspect in a criminal case.

Parece um caso longo, pela sua descrição.

It sounds like a long case, based on your description.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então trata-se de um caso difícil.

So this is a difficult case.

— As Asas do Desejo (1987)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acha que temos um caso?

Do you think we have a case?

— Cabras da Peste (2021)

Sabia que ela tinha um caso com Alexandre?

Did you know she was having an affair with Alexandre?

— A Noite Americana (1973)