começa a

starts to

→ começar
phrase Uncommon #9,018
starts to Used before an infinitive to say that someone or something starts doing something. The subject determines whether it translates as “I start to”, “you start to”, or “he/she/it starts to”.
PO: O filme começa a ficar interessante.
EN: The film starts to get interesting.

O nada negro-sangue começa a girar.

The blood-black nothingness begins to spin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

It's starting to gain depth, but it still lacks substance.

— Tampopo (1985)

Para com isso e começa a pensar na tua música.

Stop that and start thinking about your music.

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.

But when people show up, everything starts to move.

— Stalker (1979)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

There are only seven laps left, and it's starting to rain.

— F1 - O Filme (2025)

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

A man with money in his pocket starts to appreciate peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Começa a fazer frio.

It's starting to get cold.

Tom começa a rir todas as vezes que vê a Mary.

Tom starts laughing every time he sees Mary.

Mas assim muitos já começa a chatear.

But when there are that many, it starts to get annoying.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A gente começa a pensar na vida.

We start thinking about life.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Começa a chover.

It starts to rain.

Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.

Unlike his classmates, Mondain has already begun to read and write.

— Os Coristas (2004)

Chicó começa a contar.

Chicó starts counting.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.

When Tom starts talking, it's hard to stop him.

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

Começa a escrever.

Start writing.

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

He pulls up his pants and starts running again.

— O Ódio (1995)

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.

He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.

— Akira (1988)

A orquestra começa a tocar uma linda valsa.

The orchestra begins to play a beautiful waltz.

— As Noites de Cabíria (1957)

A mão começa a tremer, porra.

My hand starts shaking, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

Marcello, começa a largar.

Marcello is starting to let go.

— A Doce Vida (1960)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence para Sempre (2012)

A temperatura começa a cair.

The temperature is starting to drop.

Mas se toda a gente se agarrar a cada padrão, começa a perder dinheiro, não é?

But if everyone sticks to every pattern, they’ll start losing money, won’t they?

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

And now even red is starting to look beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)