fazer o que

Você nunca me deixa fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Tom se recusou a fazer o que Mary queria que ele fizesse.

Tom refused to do what Mary wanted him to do.

Eu só tento fazer o que eu posso.

I just try to do what I can.

Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

O Tom deixa a Mary fazer o que ela quer.

Tom lets Mary do whatever she wants.

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

Devo fazer o que me dita o coração.

I should do what my heart tells me.

Nós jura fazer o que vocês quer.

We swear to do what you want.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)

É fazer o que eles mandam, ok?

It's about doing what they tell you, okay?

— One Mile: Chapter One (2026)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

I never gave him my support to do what he really likes.

— O Grande Mestre (2008)

Tom tentou fazer o que Mary sugeriu.

Tom tried to do what Mary suggested.

Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.

I don't intend to do what Tom told me to do.

Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.

Tom lets Mary do whatever she wants to do.

Tom prontamente concordou em fazer o que pedimos.

Tom readily agreed to do what we asked.

Eu não fui capaz de fazer o que Tom me disse para fazer.

I wasn't able to do what Tom told me to do.

É só fazer o que eu vou mandar!

Just do what I tell you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tento fazer o que posso.

I try to do what I can.

Melhor você fazer o que eu sugiro.

You'd better do what I suggest.

Tom se recusou a fazer o que nós pedimos para ele.

Tom refused to do what we asked him to do.

Ele quer fazer o que Reginaldo feito para você.

He wants to do what Reginaldo did for you.

— O Som ao Redor (2012)

Não consegue fazer o que outras crianças podem muito facilmente.

They can't do what other children can do very easily.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom conseguiu fazer o que pedimos.

Tom managed to do what we asked.

Ela se recusou a fazer o que eles queriam.

She refused to do what they wanted.

Nós vamos fazer o que temos que fazer.

We'll do what we have to do.

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.

Hopefully Tom remembered to do what we asked.

Tom não pôde fazer o que gostaria.

Tom couldn't do what he would have liked to do.

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Very well, then let’s do whatever Parvati wants.

— देवदास (2002)

Tom terminou de fazer o que pedimos para ele fazer.

Tom finished doing what we asked him to do.

A senhora nunca me deixa fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Ela se recusava a fazer o que queriam.

She refused to do what they wanted.

Eu não pretendo fazer o que o Tom me pediu.

I don't intend to do what Tom asked me to do.

Fazer o que?

Do what?

— Em Busca da Vida (2006)

Deixaram-na fazer o que quisesse.

They let her do whatever she wanted.

Caralho, aqui você não pode fazer o que bem quiser.

Damn, you can't do whatever you want here.

— A Onda (2008)

A Mary conseguiu finalmente fazer o que estava a tentar fazer.

Mary finally managed to do what she had been trying to do.

Tom e Mary podem não fazer o que pedimos.

Tom and Mary may not do what we asked.

Deixa o Sonny fazer o que sabe.

Let Sonny do what he knows best.

— F1: O Filme (2025)

Não posso fazer o que o Tom faz.

I can't do what Tom does.

É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.

You’d better do what Tom told you to do.

Não pudemos fazer o que Tom nos pediu.

We couldn't do what Tom asked us to do.

Você tem de fazer o que o Tom diz.

You have to do what Tom says.

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

So, you'd better stop this nonsense and do what I'm telling you.

— A Canção do Mar (2014)

Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.

I should do what Tom and Maria are doing.