had
I wish we could have a child!
Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.
I thought we only had a few days of water left.
— Jean de Florette (1986)
Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
If only we had a garden!
Quem me dera tivéssemos um jardim!
I wish we had a garden!
If only we had a garden!
Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.
I wish we had a common interest.
— A Grande Beleza (2013)
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
What would life be like if we didn't have the courage to try something?
Eu queria que nós tivéssemos a chance de tentar fazer isso.
I wish we had the chance to try to do that.
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
If we hadn't done business together, I would never have been fired.
— Adeus, Rapazes (1987)
Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
I wish we had invited Tom too.
Achei que tivéssemos sido libertados pelos soviéticos.
I thought we had been liberated by the Soviets.
— Marty Supreme (2025)
Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
I wish we had invited Tom too.
Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.
I wish we hadn't sung that song.
Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.
We'll return to the starting point as if we'd never met him.
— Corre, Lola, Corre (1998)
E se tivéssemos entrado naquele carro em vez de Dave Boyle?
What if we had gotten into that car instead of Dave Boyle?
— Mystic River (2003)
A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.
The flashlight stopped working before we were finished.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Bem, talvez, se tivéssemos prestado mais atenção a elas no passado.
Well, perhaps, if we had paid more attention to them in the past.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)