nada a ver

nothing to do with

→ nada
phrase Common #3,052
nothing to do with Often used with ter: não tem nada a ver com means “it has nothing to do with”.
PO: Esse filme não tem nada a ver com o livro.
EN: That film has nothing to do with the book.

Ele não tinha nada a ver com isso.

He had nothing to do with it.

Eu suspeito que o Tom não teve nada a ver com isso.

I suspect Tom had nothing to do with it.

Mas eles não têm nada a ver com homicídio.

But they have nothing to do with homicide.

— As Vidas dos Outros (2006)

O Dr. Oppenheimer não teve nada a ver com isso.

Dr. Oppenheimer had nothing to do with it.

— Oppenheimer (2023)

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lenine! (2003)

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

That's irrelevant, since it wasn't difficult to find the vein.

— Raw (2017)

Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.

I don’t know your life, and it’s none of my business.

— Call Girl (2007)

Tom não quer ter nada a ver com Mary.

Tom wants nothing to do with Mary.

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Leave it alone if it has nothing to do with us.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom não teve nada a ver com o roubo.

Tom had nothing to do with the robbery.

Não tenho nada a ver!

I have nothing to do with it!

— The Running Man (2025)

Nada a ver, Celeste!

Nothing to do with it, Celeste!

— Paraíso Perdido (2018)

Tu não tens nada a ver com isso.

That has nothing to do with you.

Nada a ver.

That has nothing to do with it.

— Dois é Uma Família (2016)

Então o cartel não teve nada a ver com o assassinato da capitã Velez?

So the cartel had nothing to do with the assassination of Captain Velez?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nada a ver, querido.

That's got nothing to do with it, darling.

— Não (2012)

Nada a ver!

That's completely unrelated!

— Amor de Improviso (2017)

Não, nada a ver com aquele hambúrguer.

No, nothing to do with that hamburger.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.

Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.

Ele não teve nada a ver com isso.

He had nothing to do with it.

Não têm nada a ver com isso, não sabem de nada.

They have nothing to do with it; they don't know anything.

— Agent Zeta (2026)

Não têm nada a ver.

They have nothing to do with each other.

— A Experiência (2001)

Quero que saibam que não temos nada a ver com armas.

I want you to know that we have nothing to do with weapons.

— Running on Empty (1988)

Nada a ver uma coisa com a outra!

These two things have nothing to do with each other!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Minha querida Pilar, desta vez, não teve nada a ver com as outras.

My dear Pilar, this time it was nothing like the others.

— Tabu (2012)

Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.