in her, in it; about her, about it; for her, for it
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
What good is having a house if you can't relax in it?
— O Maquinista (2004)
Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.
I want to see my reflection in it in the morning.
— A Princesa Prometida (1987)
He seems interested in her.
Não consigo confiar nela mais.
I can't trust her anymore.
Pay attention to her.
Não toque nela, pode estar cheia de germes.
Don't touch it, it might be full of germs.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
My purse fell into the box when I was trying to put money in it.
— PK (2014)
I've lived in it since I was born.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
I'm going to dive into it tomorrow.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
Despite everything she told me, I can’t stop thinking about her.
Não notou nada de estranho, de diferente, nela?
Didn't you notice anything strange or different about her?
— Mystic River (2003)
Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.
If I believe her, I can't continue with Stanley.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.
But please, don't hit her this time, I beg you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.
How many times have I passed by here and never noticed it?
— Andrei Rublev (1966)
This hat will look good on her.
He didn't pay any attention to her.
Tinham ouvido a Kay dizer «o preço é onze» e, de certeza, não acreditavam nela.
They had heard Kay say, “The price is eleven,” and they definitely didn’t believe her.
Embora esteja longe, penso nela todos os dias.
Even though I'm far away, I think about her every day.
Esse vestido ficou perfeito nela.
That dress looked perfect on her.
No one will believe her.
Ainda penso nela de vez em quando.
I still think about her from time to time.
Ela é viciada em heroína, e eu sou viciada nela.
She's addicted to heroin, and I'm addicted to her.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?
When do you think we can put the medals on it?
— Fala com Ela (2002)
Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
She was so good that we believed her more than we believed the doctors.
— Morangos Silvestres (1957)
I voted for her last year.
Don't pay attention to her.
They believed her.
Eu sabia que havia algo incomum nela.
I knew there was something unusual about her.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Quando ouço essa música, eu penso nela.
When I hear this song, I think of her.
We believe in her.
Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.
I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Tente não pensar nela o tempo todo.
Try not to think about her all the time.
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Mas, por favor, não bata nela dessa vez.
But please, don't hit her this time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
You can trust her, she always keeps her promises.
Esse vestido fica perfeito nela.
This dress looks perfect on her.
Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.
Put Vera down on the floor and never touch her again.
— Служебный роман (1977)
Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.
Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.
Pay attention to her.
Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.
This bed is too hard for anyone to sleep on.
I still don't trust her.
Deveria ter colocado mais folhas nela.
I should have put more leaves in it.
— Moonrise Kingdom (2012)
Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
The taller the tree, the harder it is to climb it.
Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
Don't stay in bed unless you can make money in it.
O Alfredo tem estado a falar comigo, mas é nela que está a pensar.
Alfredo has been talking to me, but she’s the one he’s thinking about.
— O Pátio das Cantigas (1942)
We believe in her.
Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.
Once, I listened to a tape that had, well, an actual sex scene on it.
— Такси-блюз (1990)
Eu não consigo confiar nela mais.
I can't trust her anymore.
Ela sabe que nós acreditamos nela.
She knows that we believe in her.
Eu investi nela para trazer mais clientes.
I invested in it to bring in more customers.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
She can't be trusted.
What do you like about her?
You can trust her.
I think about her often.
How can I trust her?
They don't believe her.
Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.
I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.
No one will believe her.
O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.
The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.
— Agent Zeta (2026)
O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se nela.
Tom placed a cushion on the floor and sat down on it.
Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.
Those who believe in it are mainly those who have something to do with the season.
— Solaris (1972)
Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.
Yeah, I think he’s already laid hands on her.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Passei a guerra toda encostado nela.
I spent the entire war leaning against her.
— A mão de Deus (2021)
Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
Maria said she loved me, but I didn't believe her.
I think about her every day.