nela

in her, in it; about her, about it; for her, for it

n ɛ l ɐ
n in, on, at + ela she, her
pronoun · 3rd-person singular feminine, locative Very common #1,146
in her, in it; about her, about it; for her, for it Formed from em + ela; the English preposition depends on the verb.
PO: Penso nela todos os dias.
EN: I think about her every day.

Eu não confiei nela.

I didn't trust her.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Maquinista (2004)

Segura nela.

Hold on to her.

— O 5º Elemento (1997)

Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

I want to see my reflection in it in the morning.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele parece interessado nela.

He seems interested in her.

Não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Ele atira nela.

He shoots her.

— Mystic River (2003)

Aposto nela.

I'm betting on her.

— Piquenique (1955)

Atirei nela!

I shot her!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Preste atenção nela.

Pay attention to her.

E, ainda assim, bati nela.

And yet, I hit her.

— A Onda (2008)

Não toque nela, pode estar cheia de germes.

Don't touch it, it might be full of germs.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não sabe o que tem nela.

You don't know what's in it.

— Sol Enganador (1994)

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Vivo nela desde que nasci.

I've lived in it since I was born.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sim, desenho muito bem nela.

Yes, I draw very well on it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Elefante, não toque nela.

Elephant, don't touch her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não toque nela.

Don't touch it.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Porque é que de repente, pensou nela hoje?

Why did you suddenly think of her today?

— Swades (2004)

Vou mergulhar nela amanhã.

I'm going to dive into it tomorrow.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.

Despite everything she told me, I can’t stop thinking about her.

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Didn't you notice anything strange or different about her?

— Mystic River (2003)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

But please, don't hit her this time, I beg you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, confio nela.

No, I trust her.

— O Conformista (1971)

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

How many times have I passed by here and never noticed it?

— Andrei Rublev (1966)

Este chapéu ficará bem nela.

This hat will look good on her.

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

Eu estou interessado nela.

I am interested in her.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ele não prestou atenção nela.

He didn't pay any attention to her.

Ninguém acreditou nela.

Nobody believed her.

Sabe o que tem nela.

Do you know what's in it?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tinham ouvido a Kay dizer «o preço é onze» e, de certeza, não acreditavam nela.

They had heard Kay say, “The price is eleven,” and they definitely didn’t believe her.

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Even though I'm far away, I think about her every day.

Vocês não tocaram nela, tocaram?

You didn't touch her, did you?

Esse vestido ficou perfeito nela.

That dress looked perfect on her.

Mas não dá nela.

But it won't work on her.

— Não Dês Bronca (1989)

Ninguém acreditará nela.

No one will believe her.

Senta a bruxa nela.

The witch sits on it.

— Amarcord (1973)

Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.

Despite her many weaknesses, I trust her.

Podemos confiar nela.

We can trust her.

— Contratempo (2017)

Ainda penso nela de vez em quando.

I still think about her from time to time.

Ele adormeceu a pensar nela.

He fell asleep thinking about her.

Ela é viciada em heroína, e eu sou viciada nela.

She's addicted to heroin, and I'm addicted to her.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?

When do you think we can put the medals on it?

— Fala com Ela (2002)

Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.

She was so good that we believed her more than we believed the doctors.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu estava nela.

I was in it.

— Marty Supreme (2025)

Há algo estranho nela.

There is something strange about her.

— Sol Secreto (2007)

Fique de olho nela.

Keep an eye on her.

— Amor de Improviso (2017)

Eu votei nela no ano passado.

I voted for her last year.

Pode colocar o cinto nela?

Can you put the seatbelt on her?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não preste atenção nela.

Don't pay attention to her.

Eles acreditaram nela.

They believed her.

Pode morar nela de graça.

You can live in it for free.

— Campo de Sonhos (1989)

Daniel, não confie nela.

Daniel, don't trust her.

— También la lluvia (2011)

Tinha sangue nela!

There was blood on her!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Agora suba nela.

Now climb on it.

— Running on Empty (1988)

Não podiam pôr um vestido nela?

Couldn't they have put a dress on her?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu sabia que havia algo incomum nela.

I knew there was something unusual about her.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu dou um jeito nela.

I'll take care of it.

— Quase Famosos (2000)

Eu que atirei nela!

I was the one who shot her!

— Bacurau (2019)

Eu só pensava nela.

I could only think about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quando ouço essa música, eu penso nela.

When I hear this song, I think of her.

Não consigo parar de pensar nela.

I can't stop thinking about her.

— Amor Cão (2000)

Nós acreditamos nela.

We believe in her.

Eu que atirei nela.

I was the one who shot her.

— Bacurau (2019)

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ultimamente penso muito nela.

Lately I've been thinking about her a lot.

— Dor e Glória (2019)

Tente não pensar nela o tempo todo.

Try not to think about her all the time.

Nem acredito nela.

I can't believe her.

Eu vou atirar nela.

I'm going to shoot her.

Não toque nela!

Don't touch it!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu dei uma namorada nela.

I got her a girlfriend.

— Cidade dos Homens (2007)

Não acredito que votei nela.

I can’t believe I voted for her.

— Os Mauzões (2022)

Eu acreditei nela.

I believed her.

— Carandiru (2003)

Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.

Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.

Quero morar nela!

I want to live there!

— The Host - A Criatura (2006)

Eu moro nela.

I live there.

— State and Main (2000)

A essência do filme está nela!

The essence of the film is in her!

— State and Main (2000)

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu atirei nela.

I shot her.

— Bacurau (2019)

Porque não bateu nela.

Because he didn't hit her.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Como bate nela?

How do you hit her?

— Não (2012)

O coronel pediu pra eu ir nela.

The colonel asked me to go to her.

— Tropa de Elite (2007)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

But please, don't hit her this time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.

You can trust her, she always keeps her promises.

Não, não peguei nela.

No, I didn't touch it.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Esse vestido fica perfeito nela.

This dress looks perfect on her.

Talvez eu vote nela.

Maybe I'll vote for her.

Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.

Put Vera down on the floor and never touch her again.

— Служебный роман (1977)

Não posso confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.

Pelo menos, põe o pé nela.

At least put your foot in it.

— Pecadores (2025)

Prestem atenção nela.

Pay attention to her.

Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.

This bed is too hard for anyone to sleep on.

O Tom confia nela.

Tom trusts her.

Batia nela.

He used to hit her.

— Central do Brasil (1998)

Eu ainda não confio nela.

I still don't trust her.

Este comprimento ficaria bem nela.

This length would look good on her.

— Sol Secreto (2007)

Mas o marido bate nela.

But her husband beats her.

— Decisão de Partir (2022)

Deveria ter colocado mais folhas nela.

I should have put more leaves in it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller the tree, the harder it is to climb it.

Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.

Don't stay in bed unless you can make money in it.

O Alfredo tem estado a falar comigo, mas é nela que está a pensar.

Alfredo has been talking to me, but she’s the one he’s thinking about.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nela?

In it?

— Marty Supreme (2025)

Eu sonhava em viver nela.

I dreamed of living in it.

— Des vents contraires (2011)

Mexeram nela, é uma montagem.

They messed with it, it's a fake.

— Contratempo (2017)

Acreditamos nela.

We believe in her.

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Once, I listened to a tape that had, well, an actual sex scene on it.

— Такси-блюз (1990)

Eu não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Você não está interessado nela.

You are not interested in her.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ela sabe que nós acreditamos nela.

She knows that we believe in her.

Eu investi nela para trazer mais clientes.

I invested in it to bring in more customers.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Acredite nela de uma vez.

Believe her once and for all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá um jeito nela.

Deal with her.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não se pode confiar nela.

She can't be trusted.

O que é que gostas nela?

What do you like about her?

Confio nela.

I trust her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pode confiar nela.

You can trust her.

O que te agrada nela?

What do you like about her?

Quer andar nela, Tetsuo?

Do you want to ride it, Tetsuo?

— Akira (1988)

Podemos confiar nela?

Can we trust her?

Eu penso nela com frequência.

I think about her often.

Quero dizer, vou atuar nela.

I mean, I'm going to act in it.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Coloque o nome da minha esposa nela.

Put my wife's name on it.

— तुम्बाड (2018)

Pensando nela.

Thinking about her.

— Laurence para Sempre (2012)

Como posso confiar nela?

How can I trust her?

Eles não acreditam nela.

They don't believe her.

Vá e dê uma injeção nela.

Go and give her an injection.

— [REC] (2007)

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.

Eu confio nela.

I trust her.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ninguém vai acreditar nela.

No one will believe her.

Está escrito nela.

It's written on it.

— पीकू (2015)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agent Zeta (2026)

Quantas armas havia nela?

How many weapons were in it?

— Um Dia de Raiva (1993)

Não sei o que os homens veem nela.

I don't know what men see in her.

— Malèna (2000)

O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se nela.

Tom placed a cushion on the floor and sat down on it.

Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.

Those who believe in it are mainly those who have something to do with the season.

— Solaris (1972)

A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.

His story is strange, but believable.

Tom disse a Maria que ele realmente pensava nela.

Tom told Maria that he really thought about her.

Toquem nela!

Touch her!

— Systemsprenger (2019)

Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.

Yeah, I think he’s already laid hands on her.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

A roupa caiu bem nela.

The clothes suited her well.

Não acreditem nela.

Don't believe her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pense nela.

Think about her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Alguém atirou nela.

Someone shot her.

— Mystic River (2003)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— A mão de Deus (2021)

Batia nela?

Did he hit her?

— Cães Danados (1992)

Pensando nela de novo?

Thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

O que ele vê nela?

What does he see in her?

Confie nela, Evelyn!

Trust her, Evelyn!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu votei nela.

I voted for her.

Não está interessado nela?!

Aren’t you interested in her?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.

Maria said she loved me, but I didn't believe her.

Eu penso nela todos os dias.

I think about her every day.

Diga a ela que pensei nela.

Tell her I was thinking of her.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sounds similar to