territory, land
Angola já foi território português.
Angola was once Portuguese territory.
Eles aumentaram o território do império.
They expanded the empire's territory.
Mas Vossa Alteza controla vasto território.
But Your Highness controls a vast territory.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.
A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.
Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.
To keep their territory clean, they make peace.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Este é território da Anaconda Mining Company.
This is Anaconda Mining Company territory.
— Diários de Che Guevara (2004)
Estamos em território indígena, é loucura ficar aqui.
We are in indigenous territory, it's madness to stay here.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)