o território

territory, land

t ɨ ʁ i t ɔ ɾ j u
noun · masculine Uncommon #9,702
territory, land Often refers to an area under a particular group's or country's control.
PO: Este território pertence a Portugal.
EN: This territory belongs to Portugal.

Angola já foi território português.

Angola was once Portuguese territory.

E dentro do território alemão!

And inside German territory!

— Ele está de Volta (2015)

Eles aumentaram o território do império.

They expanded the empire's territory.

Defendam o vosso território!

Defend your territory!

— A Princesa Prometida (1987)

Mas Vossa Alteza controla vasto território.

But Your Highness controls a vast territory.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Todo o meu território é seu!

All my territory is yours!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Este é território da Anaconda Mining Company.

This is Anaconda Mining Company territory.

— Diários de Che Guevara (2004)

Estamos em território indígena, é loucura ficar aqui.

We are in indigenous territory, it's madness to stay here.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Cruzaremos território inimigo.

We will cross enemy territory.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Um território neutro perfeito.

A perfect neutral territory.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Matam qualquer um que entre no território deles.

They kill anyone who enters their territory.

— Anaconda (2025)

Nenhum parente em território ocupado.

No relatives in occupied territory.

— Violeta (2019)

É território neutro, na verdade.

It's neutral territory, actually.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Defendam o vosso território, homens!

Defend your territory, men!

— A Princesa Prometida (1987)

Território Chickchaw.

Chickasaw Territory.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos em território indígena.

We are on Indigenous territory.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Go é um jogo de disputa e conquista de território.

Go is a game of dispute and conquest of territory.

Ela era a mais bela mulher em todo o território.

She was the most beautiful woman in the entire territory.

O jantar é território neutro.

Dinner is neutral territory.

— Jojo Rabbit (2019)

Em seguida, veremos o território do instrumento MPG.

Next, we will look at the territory of the MPG instrument.

— Swades (2004)

Angola foi uma vez território português.

Angola was once Portuguese territory.

Mas aqui é território da URSS.

But this is USSR territory.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)