o território

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

If you have power in your territory, solve your problems using your strength.

— Leviatã (2014)

Este território é meu.

This territory is mine.

— Pecadores (2025)

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Este é território da Anaconda Mining Company.

This is Anaconda Mining Company territory.

— Diários de Motocicleta (2004)

Lutar que nem cães a marcar o território.

Fighting like dogs marking their territory.

— E Sua Mãe Também (2001)

Todo o meu território é seu!

All my territory is yours!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então criamos um território neutro para não ir ao gramado do outro.

So we created a neutral territory so as not to go onto the other's lawn.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É território neutro, na verdade.

It's neutral territory, actually.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse arianos não devem de jeito nenhum invadir nosso território.

Those Aryans must under no circumstances invade our territory.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Em seguida, veremos o território do instrumento MPG.

Next, we will look at the territory of the MPG instrument.

— Swades: We, the People (2004)

Ele invadiu o território inimigo para roubar o gabarito para Raju.

He invaded enemy territory to steal the answer key for Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Estamos em território indígena.

We are on Indigenous territory.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O jantar é território neutro.

Dinner is neutral territory.

— Jojo Rabbit (2019)

Estava disposto a respeitar seu território e a tratá-los como gente.

He was willing to respect their territory and treat them like people.

— Um Dia de Fúria (1993)

O cachorro marcou seu território.

The dog marked its territory.

Mas Vossa Alteza controla vasto território.

But Your Highness controls a vast territory.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nosso território está sendo invadido.

Our territory is being invaded.

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Angola foi uma vez território português.

Angola was once Portuguese territory.

Um território neutro perfeito.

A perfect neutral territory.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em nosso território.

In our territory.

— O Som ao Redor (2012)

Meu policial foi morto no seu território.

My police officer was killed in his own territory.

— O Profissional (1994)

Esse é meu território!

This is my territory!

— Em Busca da Vida (2006)

Não pode entrar no território sem uma permissão especial.

You cannot enter the territory without special permission.

— Sem Amor (2017)

Aqui é nosso território.

This is our territory.

— Такси-блюз (1990)

Você tem seu território, eu tenho o meu.

You have your territory, I have mine.

— Leviatã (2014)

Território Chickchaw.

Chickasaw Territory.

— Moonrise Kingdom (2012)

Seu governo, infectado pela corrupção, nao controla mais o território.

His government, riddled with corruption, no longer controls the territory.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Angola já foi território português.

Angola was once Portuguese territory.

Matam qualquer um que entre no território deles.

They kill anyone who enters their territory.

— Anaconda (2025)

Matarei eles, se entrarem em meu território.

I will kill them if they enter my territory.

— Os Sete Samurais (1954)

Nenhum parente em território ocupado.

No relatives in occupied territory.

— Uma Mulher Alta (2019)

Defendam o vosso território!

Defend your territory!

— A Princesa Prometida (1987)

Este é meu território.

This is my territory.

— Herói (2002)

Go é um jogo de disputa e conquista de território.

Go is a game of dispute and conquest of territory.

O cachorro está marcando o seu território.

The dog is marking its territory.

Cruzaremos território inimigo.

We will cross enemy territory.

— A Espinha do Diabo (2001)