o respeito

Respeito.

Respect.

— O Profeta (2009)

Você tem meu respeito.

You have my respect.

Ele queria saber tudo a teu respeito.

He wanted to know everything about you.

Todos alemães de respeito.

All respectable Germans.

— Ele Está de Volta (2015)

Quero um pouco de respeito!

I want some respect!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um pouco mais de calma e de respeito aqui.

A little more calm and respect here.

— Fale com Ela (2002)

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

He didn't even treat me with the same respect.

— O Poço (2019)

Um minuto de respeito!

A minute of respect!

— Bacurau (2019)

Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.

Today, my respect for that idiot Ranchho has increased even more.

— 3 Idiotas (2009)

Tem meu respeito.

You have my respect.

— Os Caras Malvados (2022)

Ó, respeito é bom e eu gosto!

Oh, respect is good and I like it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, tenha respeito.

Please be respectful.

— Anora (2024)

A sua vitória ganhou respeito para todo o povo Chinês.

His victory earned him respect from all the Chinese people.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele merece nosso respeito.

He deserves our respect.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mostrar respeito!

Show respect!

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho um novo respeito pelo Tom.

I have a newfound respect for Tom.

Tenho que ter respeito.

I have to have respect.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não tem respeito pela dor dos outros?

Do you have no respect for the pain of others?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não tem respeito?

Don't you have any respect?

— Kung-Fusão (2004)

Pois bem, por respeito às senhoras aqui.

Well then, out of respect for the ladies here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Que respeito?

What respect?

— Des vents contraires (2011)

Tom já tem o nosso respeito.

Tom already has our respect.

E isso começa por respeito mútuo, querido!

And that starts with mutual respect, my dear!

— Mommy (2014)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

You're on this plane only as a gesture of respect for the old man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom não tem nenhum respeito pelas mulheres.

Tom has no respect for women.

Como ser humano, preciso de respeito.

As a human being, I need respect.

De igualdade e respeito.

Of equality and respect.

— No (2012)

Um pouco mais de respeito!

A little more respect!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenha algum respeito.

Have some respect.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

I don't know about respect, but it will balance the scales.

— O Ódio (1995)

Respeito?

Respect?

— Princesa Mononoke (1997)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Eu me enganei a teu respeito.

I was wrong about you.

Matar um cana vai te dar respeito?

Will killing a cop earn you respect?

— O Ódio (1995)

Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?

Do you care what others think of us?

Tens meu respeito.

You have my respect.

A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.

Fighting brought me respect and fame, but it didn’t bring me money.

— Dangal (2016)

Tenha um pouco de respeito.

Have some respect.

— Pecadores (2025)

Deve-se o maior respeito à criança.

The utmost respect is due to the child.

Tenho um respeito sincero por aquele homem.

I have sincere respect for that man.

— Sol Secreto (2007)

Não acredita que transmite um respeito verdadeiro, profundo?

Don't you think that conveys genuine, profound respect?

— Oito e Meio (1963)

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Here, respect will only be gained by killing other men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pensei que esta regra não mais me diziam respeito.

I thought this rule no longer applied to me.

— Служебный роман (1977)

A Zona exige respeito, caso contrário, castiga.

The Zone demands respect, otherwise it punishes.

— Stalker (1979)

Mostre algum respeito!

Show some respect!

— Crematório (2015)

Se ainda fosse com gente de respeito, mas até Chicó!

If it were at least with respectable people, but even Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pessoas idosas merecem respeito.

Elderly people deserve respect.

Não tem respeito pelas senhoras?

Doesn't he have any respect for women?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.

— Os Bons Companheiros (1990)

Seus problemas não dizem respeito a mim.

Your problems are none of my concern.

Quando não se está habituado, isso inspira respeito.

When you're not used to it, it's intimidating.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele não tem respeito pela autoridade.

He has no respect for authority.

Tenha respeito!

Show respect!

— Ne Zha (2019)

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

Please understand, I have a lot of respect for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

We have great respect for education in this institution.

— Swades: We, the People (2004)

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

I have no respect for anyone who doesn't value me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um pouco mais de respeito, por favor.

A little more respect, please.

— A Grande Escapada (1966)

É um valentão de muito respeito.

He’s a very formidable tough guy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas com ordem e respeito.

But with order and respect.

— No (2012)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Such devotion deserves true respect.

— Herói (2002)

Este lugar é de respeito.

This place commands respect.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.

I don't want to hear any more complaints about you.

Respeito, seriedade!

Respect, seriousness!

— Aquarius (2016)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Você deve me tratar com o devido respeito.

You should treat me with due respect.

Os animais merecem nosso respeito.

Animals deserve our respect.

Ele merece respeito.

He deserves respect.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mostre algum respeito.

Show some respect.

— Quase Famosos (2000)

Este ano, por respeito, não faremos presentes.

This year, out of respect, we will not be giving gifts.

— Des vents contraires (2011)

Respeito aos direitos humanos.

Respect for human rights.

— No (2012)

Eu tenho um grande respeito por Tom.

I have great respect for Tom.

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

What he meant was great respect for his father.

— Crematório (2015)

Respeito é bom e eu gosto!

Respect is good, and I like it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenha respeito.

Have some respect.

— [REC] (2007)

Ganhou meu respeito.

You’ve earned my respect.

— Dupla Perigosa (2026)

Meus homens querem demonstrar seu respeito.

My men want to show their respect.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

No maior respeito e sinceridade.

With the utmost respect and sincerity.

— Carandiru (2003)

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

This is the Indian way of showing respect to their coaches.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todos nós merecemos respeito.

We all deserve respect.

Entendo o que você fez, e respeito isso.

I understand what you did, and I respect it.

— O Profeta (2009)

Eu não o respeito mais, Alexander.

I don't respect you anymore, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Respeito seu talento.

I respect your talent.

Respeito este garoto.

I respect this boy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Respeito, mas não vou beber!

I respect your opinion, but I'm not going to drink!

— Braço de Diamante (1969)

Respeito a sua opinião.

I respect your opinion.

Respeito seu trabalho.

I respect your work.

— O Profissional (1994)

Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.

I respect the dignity of anyone who respects mine.

— Duna (2021)

Respeito os guerreiros da independência.

I respect the warriors of independence.

— Assassinato (2015)

Eu realmente respeito muito meu professor.

I have a lot of respect for my teacher.

O Tom é alguém que eu realmente respeito.

Tom is someone I truly respect.

Respeito muito as professoras, madame.

I have great respect for teachers, madam.

— Férias de Amor (1955)

Respeito a escolha dele, mesmo sem concordar.

I respect his choice, even if I don't agree with it.