das crianças

E se algo acontecer com uma das crianças?

What if something happens to one of the children?

— As Memórias de Marnie (2014)

A risada das crianças podia ser ouvida à distância.

The children's laughter could be heard from a distance.

Vá procurar o assassino das crianças!

Go find the children's killer!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

That's why I feel sorry for the children in the village!

— Swades: We, the People (2004)

Quem vai tomar conta das crianças?

Who’s going to look after the children?

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades: We, the People (2004)

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

That applies to most of the children here, doesn't it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Precisa ser na frente das crianças?

Does it have to be in front of the children?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

It's an old children's game from long ago.

— O Hospedeiro (2006)

Então, deixe a lição das crianças com ele.

So, leave the children's lesson with him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.

I have to keep the dog away from the children.

Eu cuido das crianças.

I take care of the children.

— Questão de Tempo (2013)

Minha avó cuida das crianças durante o dia.

My grandmother takes care of the children during the day.

Esta é a tarefa de aula das crianças.

This is the children's class assignment.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom destruiu o castelo de areia das crianças.

Tom destroyed the children's sandcastle.

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Our main concern is the safety of the children.

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

This medicine should be kept out of the reach of children.

Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.

Tom asked Mary to look after the children.

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.

But my mother will be looking after the children tomorrow.

— Os Bons Companheiros (1990)

O assassino das crianças, Inspetor.

The children's killer, Inspector.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom pediu a Mary que tomasse conta das crianças.

Tom asked Mary to look after the children.

Cuida das crianças para mim.

Take care of the children for me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

It's impossible to have any peace and quiet anymore because of the children.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que acha das crianças?

What do you think of the children?

— Questão de Tempo (2013)

Onde é a porra do quarto das crianças?

Where the hell is the kids' room?

— Akira (1988)

Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.

Tom hid the children's Christmas presents under the sofa.

Pare de fumar perto das crianças.

Stop smoking around children.

Querem ir ao quarto das crianças?

Do you want to go to the children's room?

— A Doce Vida (1960)

Uma das crianças quebrou o cadeado.

One of the children broke the padlock.

Ela faz perguntas sobre a educação das crianças.

She asks questions about children's education.

Tom é diferente do resto das crianças.

Tom is different from the other children.

Eu cuidei das crianças.

I took care of the children.

Você é responsável pela morte das crianças.

You are responsible for the children's deaths.

A alegria das crianças é encantadora.

The children’s joy is enchanting.

Cuide das crianças esta tarde.

Take care of the children this afternoon.

Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.

Calm down, Madame Perrin, not in front of the children.

— Adeus, Meninos (1987)

Muitas das crianças ficaram feridas.

Many of the children were injured.

Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.

I’ll take care of the children while you do the shopping.

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar condicionado no quarto das crianças?

Honey, is it really impossible to put an air conditioner in the kids' room?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O assassino das crianças.

The children's killer.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vou dormir no quarto das crianças.

I'm going to sleep in the children's room.

— O Profeta (2009)

O riso das crianças podia ser ouvido à distância.

The children's laughter could be heard from a distance.

Tenho pena das crianças da aldeia.

I feel sorry for the children in the village.

— Swades: We, the People (2004)

Nenhuma das crianças ficaram feridas.

None of the children were injured.

Coloque os remédios fora do alcance das crianças.

Keep medicines out of the reach of children.

Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.

Nobody wants a politician stealing the spotlight from the children.

— Simplesmente Amor (2003)